1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,360 --> 00:01:02,360
"'לא ארצה
לכל דבר, אבל אתה"'

4
00:01:02,960 --> 00:01:08,360
'אני אוהב אותך
עד שאחיה'

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,440
"'אהבה, אהבה!"'

6
00:02:08,360 --> 00:02:13,480
"העיניים שלי רוצות לראות אותך"

7
00:02:14,360 --> 00:02:19,360
"הלב שלי רוצה לאהוב אותך"

8
00:02:22,600 --> 00:02:27,920
"אני אבוד באהבתך"

9
00:02:28,520 --> 00:02:33,920
'איך אני אגיד לך
מה אני מרגיש'

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
'אתה תירתע'

11
00:02:42,840 --> 00:02:48,120
'אתה תירתע'

12
00:02:48,840 --> 00:02:53,920
'אני אשחק בזיון כזה
עם העיניים שלי'

13
00:02:54,160 --> 00:02:59,360
"'לא ארצה
לכל דבר, אבל אתה"'

14
00:03:00,160 --> 00:03:05,360
'אני אוהב אותך
עד שאחיה'

15
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
"'אהבה, אהבה!"'

16
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
אביך חייב
להיות גאה בך?

17
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
״הלוואי שזה היה קורה
קרה, אבל..."

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,160
הורים מתו
בתאונת דרכים.

19
00:04:23,200 --> 00:04:25,440
אתה אדם חסר ערך.

20
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
אתה מתקשר לחבר שלך
מקנדה למומבאי...

21
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
...ואפילו אל תבוא
לקבל אותו בשדה התעופה.

22
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
אני חוזר
עד טיסת הערב.

23
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
"תראה, אני ממש מצטער."

24
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
הראיון שלי היה אמור להיות
שודר בטלוויזיה.

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
הלכתי לישון בהמתנה
בשביל זה. לא יכולתי לצפות בזה.

26
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
אנא סלח לי.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
לפחות חבק אותי פעם אחת.

28
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
- לא תחבק אותי?
- תגיד את זה שוב.

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
"מה שלומך, חבר?"

30
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
איך נרטבת?

31
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
זה שלושה ימים
מאז 'הולי' נגמר.

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
אבל הילדים של השכן שלנו
עדיין משחקים בו.

33
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
הם זרקו מים
בלון לעברי.

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
הם חייבים להיות הילדים הבאים
דלת. הם מאוד שובבים.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
תעשה דבר אחד.
לך ותחליף.

36
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
אני אשנה מאוחר יותר.
קודם תכין לי משקה.

37
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
ראית את השעה?

38
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
אם זה לא הזמן
למשקה. תכין קפה.

39
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
אני מכין קפה.

40
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
"בכל מקרה, אני אצטרך לעשות
מה שתגיד היום."

41
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
למה שלא תעשה דבר אחד?

42
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
איך מישהו יכול להרגיש בנוח
בדירת חדר אחד?

43
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
הכל כן
באותו חדר.

44
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
תעשה דבר אחד.
בנה בעצמו חדר אמבטיה.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
"אגב, זהו
נקראת דירת סטודיו".

46
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
אתה יכול להתקשר אם בונגלו.
היא תישאר דירת חדר אחד.

47
00:05:40,400 --> 00:05:44,720
״זה מזכיר לי, אתה בנית
בונגלו לעצמך, נכון?"

48
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
למה שלא תישאר שם?

49
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
"בניתי את זה עבור ההורים שלי.
אבל אחריהם..."

50
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
...לא מתחשק לי
הולך לשם.

51
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
אני הולך לשם כל 'דיוואלי'
להדליק מנורות.

52
00:05:58,760 --> 00:06:02,880
לפרס ה-FDA השנה יש
הוכיח ששחר הוא הטוב ביותר.

53
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
שכאר הוא הכוכב
של הערב.

54
00:06:40,120 --> 00:06:43,040
"אגב, אני עושה אותו דבר
בקנדה מה אתה עושה כאן."

55
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
אני מנהל תעשייה קטנה על ידי
השם של תעשיות השאה.

56
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
״הוסף קצת אהבה
למשקה הזה'

57
00:07:02,400 --> 00:07:08,480
'או' עלמה יפה'

58
00:07:41,880 --> 00:07:45,360
'אתה היעד שלי'
'אתה הגורל שלי'

59
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
"איתך, לא חסר לי
לכל דבר בחיים"'

60
00:07:48,560 --> 00:07:52,080
"תן לי אהבה,
קח את ליבי"'

61
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
"או' יופי,
אתה יקירתי"'

62
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
'רוות את צימאון עיני'

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
'או' אהובי! '

64
00:08:26,640 --> 00:08:28,280
- האם תעזוב היום עצמו?
כן.

65
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
"- נעים להכיר.
- גם אני."

66
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
- אתה יודע מה
שמלת כלה היא? כן.

67
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
- האם זה האחד?
כן.

68
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
פיה ביקשה זאת.
אני מתחתן בשבוע הבא.

69
00:09:01,640 --> 00:09:05,160
"'אני נשבע באלוהים,
אתה מאוד יקר לי"'

70
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
'אני אוהב כל סגנון שלך'

71
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
"האהבות שלך נפלאות,
כך גם היופי שלך"'

72
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
"את גורמת ללב שלי להיחלש"

73
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
'רוות את צימאון עיני'

74
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
'תוסיף קצת אהבה
למשקה הזה'

75
00:09:30,760 --> 00:09:34,440
'או' אהובי! '

76
00:10:03,240 --> 00:10:05,840
אני לא צוחק.
נניח הימור של 100 -.

77
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
אני בהחלט אתקשר אליך
לקנדה.

78
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
אני מאוד שמח כאן.

79
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
בסדר אז.

80
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
אני אקח את ההערה הזו בחזרה
אותך כשאתה מגיע לקנדה.

81
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
או שאני מפסיד בהימור.

82
00:10:34,680 --> 00:10:40,160
"היי אדוני, אתה תעשה
לגרום לי להתגעגע לחתונה שלי".

83
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
כמה עוד זמן
זה ייקח?

84
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
אני אתגעגע לטיסה.
למה אתה לא חושב על זה?

85
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
אני לא יכול להגיד
כמה זמן זה ייקח.

86
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
עדיף לי אם
אתה לוקח מונית אחרת.

87
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
"בסדר, תגיד לי כמה רחוק
שדה התעופה מכאן?"

88
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
קילומטר אחד לכל היותר.

89
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
זה ייקח 4 דקות במונית.
אתה יכול אפילו ללכת ברגל.

90
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
"כן, אני בהליכה."

91
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
המונית התקלקלה.

92
00:11:06,560 --> 00:11:11,680
נהג המונית הזה הוא
מונע ממני לבוא אליך.

93
00:11:12,160 --> 00:11:16,320
אבל אני לא אשים לב.
אני אלך לטייל.

94
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
"עמר, תקשיב.
קום."

95
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
השתגעת? אנחנו נעשה
לקחת אותו לבית החולים.

96
00:12:35,160 --> 00:12:36,680
תבדוק לו את הדופק.
הוא מת.

97
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
"לפני שהולכים
לבית החולים..."

98
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
...נצטרך ללכת ל
תחנת המשטרה. בוא נלך.

99
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
לא.

100
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
"לא, שכאר."

101
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
מה אתה עושה?

102
00:12:58,440 --> 00:12:59,760
למה עשית
לנתק את הטלפון?

103
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
כתבתי ספר רומנטי כזה
שיר. עכשיו תקשיב.

104
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
אל תצחק.

105
00:13:07,560 --> 00:13:09,240
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

106
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

107
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
נראים הלילות
כל עוד הגילאים'

108
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
הימים נראים
כל עוד הגילאים'

109
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
'אתה חוזר'

110
00:13:20,400 --> 00:13:24,320
"הלב שלי אומר,
תחזור"'

111
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
"בודד אני מרגיש שוב"

112
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
'אני מתגעגע אליך שוב'

113
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
'אני שוב עצבני'

114
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
'אתה עושה אותי חסר מנוחה'

115
00:13:38,600 --> 00:13:42,120
"'תחזור, אומר הלב שלי"'

116
00:13:43,320 --> 00:13:47,520
"כל מה שחשבתי,
יש לי הרבה חלומות"'

117
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
"ללב שלי יש כל כך הרבה
משאלות ורצונות'

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
'סופות עוברות
הלב שלי

119
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
"אני לא יכול לחיות בלעדיך"

120
00:13:59,840 --> 00:14:03,480
"'תחזור, אומר הלב שלי"'

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,280
"'תחזור, אומר הלב שלי"'

122
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

123
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

124
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
"אהבת את השיר שלי, עמר?"

125
00:14:42,080 --> 00:14:45,680
"שחר, הסר
החולצה שלך."

126
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
לְהִזדַרֵז.

127
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
הסר את החולצה שלך במהירות.

128
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
לְהִזָהֵר.

129
00:15:47,840 --> 00:15:51,760
"ביררנו בבתים רבים,
אבל אף אחד לא יודע כלום."

130
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
כולם אומרים
הם לא ראו כלום.

131
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
לקחנו
הפרטים של הילד.

132
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
שמו היה עמר שאה.

133
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
יש לו דרכון קנדי.

134
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
הוא הגיע למומבאי
בטיסה של הבוקר.

135
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
והוא היה חוזר
עד הטיסה בשעה 4.

136
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
גיליתי מהמלון.

137
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
"הוא נסע לשדה התעופה,
אבל המונית שלו התקלקלה."

138
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
אז הוא החליט ללכת ברגל.

139
00:16:27,840 --> 00:16:30,560
הגוף שלו שיקר כאן
עד 40 דקות.

140
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
קיבלנו שיחה מאוחר יותר.

141
00:16:33,160 --> 00:16:35,360
הודענו למשפחתו.

142
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
הם בטח בדרך.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
זה לוקח 28 שעות
להגיע לכאן מקנדה.

144
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
"בסדר, אני אעזוב."

145
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
אתה יודע כמה זמן הוא שיקר
על הכביש לאחר התאונה?

146
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
"אתה לא, נכון?
40 דקות תמימות".

147
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
"אם אף אחד לא נחלץ לעזרתו
אז, עכשיו אין צורך."

148
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
אנחנו נסתדר.

149
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
"קדימה, צאי לדרך."

150
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
אין כאן שום הופעה.

151
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
מישהו איבד את חייו.

152
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
תחזור הביתה לישון.

153
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
"מר שאה, אני מאוד מצטער."

154
00:17:47,040 --> 00:17:52,040
"אני מבטיח לך שיום אחד,
האיש הזה..."

155
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
הגעתי למומבאי ליום אחד.
שמעתי עליך הרבה.

156
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
חשבתי שאני צריך לפגוש אותך.

157
00:18:23,560 --> 00:18:25,120
אתה יודע מה
שמלת כלה היא?

158
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
פיה ביקשה זאת.
בשבוע הבא החתונה שלי.

159
00:18:31,520 --> 00:18:34,400
"תראה, דמלו, הוא כן
שר בקטגוריה ז".

160
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
הסט את הכוח.

161
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
הסידור
צריך להיות מושלם.

162
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
"אדוני, אני צריך רשות."

163
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
אני רוצה להקים מחסומים
ולמצוא את הרכב הזה.

164
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
"איזה רכב, ד'מלו?"

165
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
התרחשה תאונה
כמו הרכבת התחתית של מילאנו.

166
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
עברו שלושה חודשים.

167
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
"איך אני שוכח, אדוני?"

168
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
זה לא משפיע
השיא שלך בכל מקרה.

169
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
בוא נלך.

170
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
אבל אם משפיע על השינה שלי.

171
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
"אם התאונה התרחשה,
מישהו בוודאי נהג".

172
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
"ואם מישהו היה
נוהג ברכב..."

173
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
...אני אשמור את התיק
ממתין עד שאמצא אותו.

174
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
עצור את המכונית.

175
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
השעה 1.35 לפנות בוקר.
אנחנו מאחרים.

176
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
לא ידעתי שנתקע
בתנועה בלילה.

177
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
תן לי.

178
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
אני אחנה את המכונית ו
לחזור בעוד 2 דקות.

179
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
הטיסה תצא
עד שתבוא.

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
בבקשה אל תלך.

181
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
"בסדר, לך."

182
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- תיזהר. בְּסֵדֶר?
כן.

183
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
תשכחי מה קרה.

184
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
אני אתקשר אליך
ברגע שאני מגיע.

185
00:20:40,360 --> 00:20:44,040
"כל מה שחשבתי,
יש לי הרבה חלומות"'

186
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
"ללב שלי יש כל כך הרבה
משאלות ורצונות'

187
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
'סופות עוברות
הלב שלי

188
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
"אני לא יכול לחיות בלעדיך"

189
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
"'תחזור, אומר הלב שלי"'

190
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

191
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

192
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
מאפשר להמר של 100 -.

193
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
אני בהחלט אתקשר אליך
לקנדה.

194
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
אני אקח את ההערה הזו בחזרה
אותך כשאתה מגיע לקנדה.

195
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
אני בהחלט אתקשר אליך
לקנדה.

196
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
"- הטיסה הייתה ארוכה,
לא? - כן."

197
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
ישנת טוב?

198
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
חשבתי שאתה חייב
שכחו.

199
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
"ניסיתי מאוד, אבל..."

200
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
ואז מה יש
אתה בא לכאן בשביל?

201
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
מה הכוונה שלך?

202
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
באתי להתנצל.

203
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
אתה יותר מדי! האם אתה
חושבים שיסלחו לך?

204
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
אבל לא הייתי אשם.

205
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
רק אנחנו יודעים. אף אחד אחר לא יודע
שזו לא הייתה אשמתך.

206
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
"כן, אולי עמאר יודע."

207
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
הם לא יסלחו לך.

208
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
אני אעשה כל מה שיגידו.

209
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
"או שתמסור אותי ל
משטרה, או להעניש אותי בעצמם".

210
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
השתגעת.

211
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
מאז חמש שנים אני
אומר לך לבוא לקנדה.

212
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
לא באת אז.
הגעת עכשיו.

213
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
ואתה אומר שכן
לקבל כל עונש שהם נותנים.

214
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
אתה יודע מי כולם
יש במשפחה שלו?

215
00:23:30,600 --> 00:23:35,200
"יש לו אחות, אבא,
סבתא וארוסתו".

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
באשר כל ידיו
אתה מקבל עונש?

217
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
ולמה?
כשזו לא הייתה אשמתך?

218
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
נסה להבין.
זה לא יהיה קל.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
"בכל מקרה, כלום
זה קל, נכון?"

220
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
"גם לא להם,
וגם לא בשבילי".

221
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
בסדר אז.
תעשה מה שהלב שלך אומר.

222
00:23:52,320 --> 00:23:54,640
"היכנס למכונית. אתה לא
רוצה להקשיב לי, נכון?"

223
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
- כן?
- עמר שאה...

224
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
- אבל הוא...
- אני יודע.

225
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
- אתה...?
- אני עובד כאן.

226
00:24:57,040 --> 00:24:59,840
- מישהו בבית עכשיו?
- סבתא עושה את תפילותיה.

227
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
היכנס.

228
00:25:06,040 --> 00:25:08,640
"שב כאן, סבתא תרצה
בוא אחרי תפילותיה."

229
00:25:35,600 --> 00:25:40,560
שלום רב!
שמי שחר מלחטרה.

230
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
הגעתי ממומבאי.

231
00:25:44,160 --> 00:25:47,640
פגשתי את עמר...

232
00:25:48,680 --> 00:25:51,680
... במומבאי.

233
00:25:53,560 --> 00:25:56,040
נפגשנו במסיבה.

234
00:25:58,440 --> 00:26:03,440
בילינו בשקט
קצת זמן ביחד.

235
00:26:05,160 --> 00:26:09,160
״אז, עמר עזב
לשדה התעופה..."

236
00:26:10,160 --> 00:26:14,440
...ועזבתי הביתה.

237
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
עמר נפגש עם
תאונה עם המכונית שלי.

238
00:26:32,040 --> 00:26:37,080
"אדוני, אני ובסקו עזבנו
המסיבה במכונית שלי."

239
00:26:38,320 --> 00:26:43,720
והרחוב היה שומם
ונסעתי מהר מאוד.

240
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
"פניתי ימינה..."

241
00:26:46,400 --> 00:26:50,640
"...היה בונגלו גדול
קדימה, השער שלו. אני לא יודע..."

242
00:26:51,200 --> 00:26:56,400
...שם באה ילדה קטנה
מלרוץ אחרי הכלב שלה.

243
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
היא באה פתאום
מול המכונית שלי.

244
00:26:59,720 --> 00:27:02,560
"כדי להציל אותה..."

245
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
...הרגע שלקחתי
פנייה ימינה.

246
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
והמכונית דפקה
נגד משהו. ו...

247
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
... הפעלתי את הבלם.
אני ובסקו ירדנו...

248
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
...והגענו לפנים
של המכונית. ראינו את עמר...

249
00:27:19,160 --> 00:27:23,840
עמר היה ספוג בדם.

250
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
אם אתה עדיין מרגיש את זה...

251
00:27:34,960 --> 00:27:38,760
"...יש להאשים אותי, אני
קבל כל עונש שאתה נותן."

252
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
עם מי אתה מדבר?
אדוני לא מדבר.

253
00:27:41,480 --> 00:27:47,160
"מאז שהוא שרף את עמר,
הוא לא מדבר ולא מקשיב."

254
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
"תשב,
אני אתקשר לסבתא."

255
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
מי זה?

256
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
"מי זה היה, גירדארי?"

257
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
"גב' פיה, הערכנו
כל הרכוש".

258
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
וכל הרכוש הזה לא
שווה אפילו חצי מסכום ההלוואה.

259
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
"אם התשלום הרגיל
לא מגיע לזמן..."

260
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
...כל הרכוש יהיה
יימכר במכירה פומבית עד ה-20 הבא.

261
00:30:31,720 --> 00:30:35,320
״כאילו חיים שלמים
עבר...

262
00:30:35,320 --> 00:30:41,440
...להישאר ער'

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,520
'כאילו אני חי...

264
00:30:58,520 --> 00:31:04,200
...אבל לא נושם'

265
00:31:05,120 --> 00:31:08,520
כאילו יש תחינה...

266
00:31:08,520 --> 00:31:14,480
...קבור בליבך

267
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
כאילו אמרת משהו...

268
00:31:30,680 --> 00:31:35,680
...דרך העיניים שלך'

269
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
"תראה, אנחנו לא יכולים
תחזיר את עמר."

270
00:31:38,840 --> 00:31:41,400
אבל כרגע
הבעיה העיקרית שלהם היא...

271
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
...העסקים השוקעים שלהם.
אתה יכול לעזור להם להחיות את זה.

272
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
האם יתנו לי לעשות את זה?
- למה הם לא יעשו זאת?

273
00:31:51,800 --> 00:31:55,880
אני מנסה כמיטב יכולתי
לקבל הארכה של שישה חודשים.

274
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
ומה אם לא?

275
00:31:59,200 --> 00:32:00,920
ואז הם עושים את המכרז.

276
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
אין אפשרות אחרת?

277
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
הכי טוב שיכול לקרות זה...

278
00:32:07,400 --> 00:32:10,080
...שאה תעשיות צריך
להתחיל לרוץ שוב כמו קודם.

279
00:32:10,800 --> 00:32:13,760
כך שהשוק ו
הבנק צובר בנו אמון.

280
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
וכל זה צריך לקרות
תוך חודש.

281
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
אני מדבר על נס.

282
00:32:21,560 --> 00:32:24,880
"ניסים קורים רק בסיפורים,
מר. ג'יין, לא בחיים האמיתיים".

283
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
"- בסדר, אני אעזוב. אני אעזוב
להתקשר בערב. - בסדר."

284
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
שמי שחר מלוטרה.

285
00:32:44,560 --> 00:32:47,760
פגשתי את עמר במומבאי.

286
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
הוא נתן לי הצעה
לעבוד עבור תעשיות שאה.

287
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
"מר שחר, לפני כ-8 חודשים,
בתאונת דרכים, עמר..."

288
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
אני יודע.

289
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
אין לנו שום מקום פנוי עכשיו.

290
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
רק דקה. אתה יכול לפחות
לבדוק את האישורים שלי.

291
00:33:14,080 --> 00:33:16,680
"תראה, מר שחר..."

292
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
תראי גברתי.

293
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
נשלחתי להולנד בשביל
t.f.c. תוכנית החלפה.

294
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
"בעבודה הקודמת שלי קיבלתי 3
מבצעים בתוך שישה חודשים."

295
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
"בתוך חמש שנים הייתי
הפך לסמנכ"ל החברה".

296
00:33:41,040 --> 00:33:44,960
"במומביי אנשים אומרים את זה
אף אחד לא עובד יותר טוב ממני".

297
00:33:55,200 --> 00:33:57,120
אתה רוצה לעבוד
עם תעשיות שאה?

298
00:33:58,520 --> 00:34:00,400
מה אתה יודע
על תעשיות שאה?

299
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
לָבוֹא.

300
00:34:03,480 --> 00:34:07,080
"לפני שאתה עובד כאן, תדע
כמה דברים על החברה".

301
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
"אתה יודע את זה
לאחר מותו של עמאר..."

302
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
...המחיר של החברה שלנו
מניות ירדו בצורה דרסטית?

303
00:34:18,360 --> 00:34:19,320
מר הזה. מרקיס.

304
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
וזו היא MS. אנה.

305
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
״תוך שלושה חודשים
אחרי שהיא הצטרפה..."

306
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
...אמא שלה עברה
ניתוח לב פתוח.

307
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
המשרד נתן את חסותו.

308
00:34:40,240 --> 00:34:43,720
"פתאום היא הרגישה, המשרד הזה
היא רחוקה מדי מהבית שלה."

309
00:34:52,200 --> 00:34:53,160
זה מר. בהטיה.

310
00:34:55,200 --> 00:34:58,600
מר בהטיה עבד עם
החברה במשך 14 שנים.

311
00:34:59,880 --> 00:35:01,800
הוא נהג לשבת כאן
מאז חמש שנים.

312
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
הוא יצא לחופשה קצרה.
הוא לא חזר עד היום.

313
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
אנו מקבלים את התפטרותו
באמצעות הדואר.

314
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
לכולם יש את אותו הסיפור.

315
00:35:18,040 --> 00:35:19,560
״היום, במניות
ושוק הפיננסים..."

316
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
...שאה מתמחה
היא ספינה טובעת.

317
00:35:24,040 --> 00:35:27,000
בבקשה אל תנסה
לעלות על הספינה הזו.

318
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
"תנו למי
שוקעים, שוקעים."

319
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
אין מקום בשבילך עליו.

320
00:35:32,360 --> 00:35:36,240
"גברת, את רוצה
להפר את הבטחתו של עמאר?"

321
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
מה הם הבטחות
אתה מדבר על?

322
00:35:41,960 --> 00:35:44,560
"עם מותו של עמאר,
כל ההבטחות שלו מופרות".

323
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
"ההבטחות שהוא הבטיח לך..."

324
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
...ואלה שהוא עשה לי.

325
00:35:59,920 --> 00:36:03,440
"גברתי, תראי,
אני יכול לעזור לך."

326
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
אני אפילו לא רוצה
משכורת לעת עתה.

327
00:36:08,920 --> 00:36:11,800
אולי הספינה הטובעת הזו
יכול לצוף שוב.

328
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
בבקשה תחשוב על זה.

329
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
היית צריך למנות
הילד לכמה ימים.

330
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
אולי הוא יכול היה לעזור לנו.

331
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
"אחרי הכל, עמר
בחר בו."

332
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
חייב להיות משהו
מיוחד בו.

333
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
"אני בטוח, חייב להיות.
אבל אני מאוחר מדי עכשיו."

334
00:36:35,680 --> 00:36:40,560
דיברתי עם מר. ג'יין.
לא נותרו לי תקוות.

335
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
"לעולם אסור לאבד תקווה, ילד."

336
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
העולם שורד על תקווה.

337
00:36:46,600 --> 00:36:50,040
"ואז, כל החיים שלך
לפניך."

338
00:36:51,840 --> 00:36:54,400
כולם מצטערים
על מותו של עמאר.

339
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
"אבל אתה צריך לשכוח
כל זה, ותתקדם".

340
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
אני לעולם לא אשכח את עמר.

341
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
"היי, תקשיב לי."

342
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
"ילד, אולי אתה יכול
לגרום לה להבין."

343
00:37:18,720 --> 00:37:23,880
עמר מת. למה כן
היא הורסת לה את החיים?

344
00:37:26,760 --> 00:37:32,160
"להתחתן איתה זה שלנו
החובה, האחריות שלנו".

345
00:37:33,080 --> 00:37:36,240
"היא הייתה הכלה שלנו
קודם, לא היא הבת שלנו."

346
00:37:39,080 --> 00:37:42,480
"אל תדאגי, סבתא.
הכל יהיה בסדר".

347
00:37:46,480 --> 00:37:50,080
אלוהים בטח בחר
נסיך בשבילה איפשהו.

348
00:37:51,520 --> 00:37:56,200
"ביום שהיא פוגשת אותו,
היא תשכח את עמר."

349
00:37:58,520 --> 00:37:59,880
"- אבל סבתא...
- כן?"

350
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
"זה יהיה כל כך נחמד, אם פיאה
תהפוך לגיסתי".

351
00:38:12,480 --> 00:38:14,200
- אני אעזוב.
- בסדר.

352
00:38:15,080 --> 00:38:19,400
"- פופו בטח מחכה. אני
הבטיח לה. - לך, יקירי."

353
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
איזה אדם מוזר הוא!

354
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
הוא מוכן לעבודה
ללא שכר?

355
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
היית צריך למנות
אותו מיד.

356
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
מי יודע מתי מישהו
יכול להיות מועיל.

357
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
הייתי כל כך גס רוח כלפיו שהוא
חזר למומבאי.

358
00:40:04,520 --> 00:40:05,920
מה אתה עושה?

359
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
ניקיתי.
אבל הנורה התמזגה.

360
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
ניסיתי לתקן את זה.
התרחש קצר חשמלי.

361
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
הסירנה התחילה.
אני לא...

362
00:40:13,960 --> 00:40:17,680
הנורה התמזגה.
ואני אפילו חוטף שוק חשמלי.

363
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
שאבחר בו?

364
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
"- זה פקס.
- אה, זה?!"

365
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
המכונה קטנה מדי.

366
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
"- גב' פיה, המכתב הזה...?
-כן?"

367
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
למה זרקת את זה?

368
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
זה לא מועיל לי.

369
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
אולי לא עשית זאת
לקרוא אותו כמו שצריך.

370
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
הם ביקשו הצעת מחיר.

371
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
זו הזמנה ששווה
לפחות 20 מיליון.

372
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
אנחנו לא יכולים לקבל את ההזמנה הזאת.
אנחנו יכולים לפחות לנסות.

373
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
"תראה מר שחר, החברה
אין לו מספיק כסף..."

374
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
... לקבל הזמנה כה גדולה.

375
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
עדיין לא קיבלנו את ההזמנה.

376
00:41:29,720 --> 00:41:32,200
'אנחנו נשיג את הכסף,
ברגע שנקבל את ההזמנה."

377
00:41:33,240 --> 00:41:38,000
"גב' פיה, אני מקווה שיש לך את
רשימת שערי החליפין של היום?"

378
00:41:54,520 --> 00:41:56,000
אתה לא תשלח
הציטוט הזה.

379
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
אתה משתמש במחשב שלי
ללא רשותי.

380
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
אמרתי לך קודם ש...

381
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
...אין לחברה
כספים לטיפול בהזמנה כזו.

382
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
אמרתי לך אתמול...

383
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
"בעבודה הקודמת שלי, קיבלתי
3 מבצעים תוך 6 חודשים."

384
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
"בחמש השנים האחרונות,
אני נוצרתי..."

385
00:42:23,120 --> 00:42:25,200
...סגן הנשיא
של החברה. למה?

386
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
מה אתה חושב על עצמך?

387
00:42:30,520 --> 00:42:32,920
אתה יודע שהרשיתי
תבוא למשרד הזה?

388
00:42:33,520 --> 00:42:34,920
כי עמאר הבטיח לך.

389
00:42:36,120 --> 00:42:39,520
ועכשיו אתה תגיד לי
לאיזה מכתב להגיב?

390
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
"השתמשת במחשב שלי, כולו שלי
משרד ללא רשותי".

391
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
האם אתה מכיר אותך
אין לך זכות לעשות את זה?

392
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
קיבלנו את הצעת המחיר שלך.

393
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
המנהלת רוצה לפגוש אותך.

394
00:43:30,760 --> 00:43:34,080
- מחר 10 בבוקר
מתאים לך? -כן?!

395
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
- זה?
- איזו הדפסה זו?!

396
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
המדפסת הייתה גרועה.

397
00:43:45,520 --> 00:43:46,480
זֶה?

398
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
"- אני פייה מדברת.
- כן, תגיד לי."

399
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
יש בעיה טיפשית.

400
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
-הילד ההוא שכאר...
- מה קרה לו?

401
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
שום דבר לא קרה לו.
לפחות תן לי לסיים.

402
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
שוב נזפת בו
ומשך אותו החוצה?

403
00:44:00,480 --> 00:44:03,800
"כן.
ועכשיו, Itbt התקשר."

404
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
נתנו לי תור
של 10 בבוקר מחר.

405
00:44:06,680 --> 00:44:09,880
אני אפילו לא מודע לזה
איזו הצעת מחיר הוא שלח.

406
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
איפה אני מסתכל
בשביל האגוז הזה עכשיו?

407
00:44:16,480 --> 00:44:19,480
"למעשה, יש לי את ההרגל הזה
מילדות..."

408
00:44:20,480 --> 00:44:23,880
"...שבכל פעם שנוזפים בי,
אני מתחיל להרגיש רעב."

409
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
"- האם יהיה לך?
- לא, תודה."

410
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
- האם כל הטלפונים שלך?
עובד בסדר? - למה?

411
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
- תקבל שיחה.
- השיחה של מי?

412
00:44:42,120 --> 00:44:46,560
מאת itbt. אנחנו שלחנו
להם ציטוט. הם יתקשרו.

413
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
הם התקשרו אליי
ב-10 בבוקר מחר.

414
00:44:49,120 --> 00:44:50,560
אז קיבלת
השיחה כבר?!

415
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
עכשיו אתה מסכים
שאני יכול לעבוד?

416
00:44:54,880 --> 00:44:57,600
תגיע למשרד מחר בשעה 9 בבוקר.
זה 45 דקות נסיעה.

417
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
זה אומר שהעבודה שלי אושרה.

418
00:45:06,280 --> 00:45:08,680
אני אכין את ההצעה.

419
00:45:08,880 --> 00:45:12,280
"אתה תראה, שנינו נראה
לעשות את הספינה הטובעת הזו..."

420
00:45:12,840 --> 00:45:14,560
... להסתובב בעולם.

421
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
שמעת את זה?

422
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
עכשיו הספינה הטובעת הזו
יסתובב את העולם.

423
00:45:49,680 --> 00:45:52,600
"בלעדייך, מה הם החיים"'

424
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
'...מה זה החיים'

425
00:45:56,560 --> 00:46:00,080
"בלעדייך, מה הם החיים"'

426
00:46:01,520 --> 00:46:04,840
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

427
00:46:06,120 --> 00:46:10,600
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

428
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
נראים הלילות
כל עוד הגילאים'

429
00:46:15,600 --> 00:46:19,880
הימים נראים
כל עוד הגילאים'

430
00:46:20,240 --> 00:46:23,760
'אתה חוזר...

431
00:46:24,840 --> 00:46:29,720
...אומר הלב שלי

432
00:46:52,880 --> 00:46:56,680
"בודד אני מרגיש שוב"

433
00:46:57,720 --> 00:47:01,040
'אני מתגעגע אליך שוב'

434
00:47:02,120 --> 00:47:05,720
'אני שוב עצבני'

435
00:47:06,520 --> 00:47:11,120
"אתה עושה אותי חסר מנוחה"

436
00:47:16,120 --> 00:47:20,280
"בלבי,
יש כמה זיכרונות"'

437
00:47:20,600 --> 00:47:25,400
"'בלעדייך,
אני בודד עכשיו"'

438
00:47:25,880 --> 00:47:29,600
"'תחזור..."

439
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
...אומר הלב שלי

440
00:48:12,160 --> 00:48:16,640
"כל מה שחשבתי..."

441
00:48:17,160 --> 00:48:21,640
... היו לי הרבה חלומות'

442
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
היה ללב שלי
כל כך הרבה משאלות...

443
00:48:25,960 --> 00:48:29,880
...ורצונות'

444
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
'סופות עוברות
הלב שלי

445
00:48:40,160 --> 00:48:44,560
"אני לא יכול לחיות בלעדיך"

446
00:48:44,960 --> 00:48:48,920
"'תחזור..."

447
00:48:49,640 --> 00:48:53,960
...אומר הלב שלי

448
00:48:54,640 --> 00:48:58,640
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

449
00:48:59,160 --> 00:49:03,440
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

450
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
אני מדבר איתך.

451
00:50:30,800 --> 00:50:32,640
"כן, זה ברור
אתה מדבר אלי."

452
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
- מה?
- אתה מדבר אלי.

453
00:50:37,640 --> 00:50:40,920
"תראה, מערכת היחסים שלנו
זה מאז 12 השנים האחרונות."

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,200
ולא ציפיתי
זה ממך...

455
00:50:42,200 --> 00:50:43,560
...אחרי 12 שנים
של מערכת יחסים.

456
00:50:43,560 --> 00:50:47,560
"אדוני, יש לך 12 שנה
מערכת יחסים... איתה?!"

457
00:50:48,400 --> 00:50:50,800
"אם תשתוק דקה,
אולי תבין למה היא מתכוונת?"

458
00:50:51,440 --> 00:50:53,960
מה אמרת? מה אנחנו עושים
מאז 12 השנים האחרונות?

459
00:50:54,240 --> 00:50:56,280
- מערכת יחסים.
- הו!

460
00:50:57,000 --> 00:50:59,360
- מה?!
- יש לך ספק?

461
00:50:59,360 --> 00:51:00,800
לא. אין ספק.

462
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
'כשאתה אומר,
זה חייב להיות נכון."

463
00:51:02,640 --> 00:51:06,600
אבל לא הייתי מודע לזה.

464
00:51:07,000 --> 00:51:08,920
- אתה היית מה?
- לא הייתי מודע לזה.

465
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
כלומר לא עשיתי זאת
יש את הידע.

466
00:51:12,160 --> 00:51:14,000
"תראה, בוטיק שלי
קנה בדים..."

467
00:51:14,280 --> 00:51:16,280
... מהחברה שלך
מאז 12 השנים האחרונות.

468
00:51:16,480 --> 00:51:19,480
ואתה אומר שאין לך
את זה? מה אמרת?

469
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
ידע.

470
00:51:22,320 --> 00:51:25,120
תהיתי איזה מערכת יחסים
היא מדברת על.

471
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
"בכל מקרה, שבי."

472
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
תשב.

473
00:51:36,880 --> 00:51:38,280
"היה לי רק אחד, שמרתי אותו."

474
00:51:38,680 --> 00:51:41,480
"אני מתכוון לומר תעשה את עצמך
נוח, אז נוכל לדבר."

475
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
"הוא התכוון לשבת,
לא להניח."

476
00:51:47,080 --> 00:51:48,280
עכשיו תגיד לי.

477
00:51:49,560 --> 00:51:51,280
"תראה, בוטיק שלי
קנה בדים..."

478
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
... מהחברה שלך
מאז 12 השנים האחרונות.

479
00:51:54,320 --> 00:51:55,880
מעולם לא התמודדנו
בעיה זו קודם לכן.

480
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
״המנהל לשעבר הזה
שלך, מר. אסלאם."

481
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
"לפעמים הצ'ק נהג
להגיע בזמן, לפעמים לא".

482
00:52:00,920 --> 00:52:03,600
הוא אף פעם לא התלונן.
- גם זה לא היה בסדר.

483
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
- מה לא יסתדר?
- להתלונן.

484
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
והמנהל החדש הזה
שלך...

485
00:52:09,840 --> 00:52:11,160
איך הוא מעז...

486
00:52:11,760 --> 00:52:15,920
הוא פשוט הפסיק את האספקה
כי צ'ק אחד איחר.

487
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
"רק רגע, גברתי."

488
00:52:18,760 --> 00:52:24,920
ההתנהגות שלך מעצבנת
מערכת היחסים שלנו.

489
00:52:26,360 --> 00:52:28,160
בבקשה אל תדבר
במילות קוד.

490
00:52:28,560 --> 00:52:31,760
זה ידוע בתור אורדו
שפה בהיידרבאד.

491
00:52:32,240 --> 00:52:33,760
בבקשה שב.

492
00:52:36,760 --> 00:52:39,160
האיש הרגיל הזה
נקרא lftikhar.

493
00:52:40,280 --> 00:52:44,240
- מי זה?
- אני אני.

494
00:52:44,680 --> 00:52:47,160
"כלומר, שמי הוא lftikhar."

495
00:52:47,280 --> 00:52:49,640
אבל אנשים קוראים לי lfti
באהבה.

496
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
שמי עיישה.

497
00:52:52,880 --> 00:52:54,680
אנשים בטח מתקשרים
את מתה באהבה.

498
00:52:57,160 --> 00:53:03,040
"עיישה, מעכשיו אתה תעשה
שמור על קשר רק איתי."

499
00:53:05,400 --> 00:53:09,640
- מה?!
אני מתכוון למגע.

500
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
אתה תשמור
קשר רק איתי.

501
00:53:12,480 --> 00:53:14,320
לא עם הטיפש הזה.

502
00:53:15,520 --> 00:53:19,600
"בכל מקרה, אני לא מעוניין
בשמירה עמו על קשר".

503
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
- מה?
- אני לא מרגיש.

504
00:53:22,080 --> 00:53:23,200
אתה לא רוצה.

505
00:53:23,880 --> 00:53:25,440
"- בסדר, אני לא מעוניין.
- נכון."

506
00:53:25,880 --> 00:53:28,640
- אני אעזוב.
- איך אני צריך להגיד?

507
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
אני חייב ללכת.

508
00:53:30,880 --> 00:53:32,560
- תבוא שוב.
- בטח.

509
00:53:36,240 --> 00:53:38,640
- שלח את הבד.
- אני אביא את זה בעצמי.

510
00:53:41,440 --> 00:53:42,960
"למעשה, היום
זה יום ההולדת של מילי."

511
00:53:43,040 --> 00:53:46,160
אני מתבלבל מתי
אני הולך לקנות מתנה לבד.

512
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
אני מצטער להטריד אותך.

513
00:53:48,440 --> 00:53:50,560
לא. טוב שאמרת לי.

514
00:53:50,680 --> 00:53:52,960
אחרת מילי תחשוב
שאפילו לא איחלתי לה.

515
00:53:57,360 --> 00:53:59,040
זה גם דומה למילי.

516
00:54:01,200 --> 00:54:02,720
- נקנה את זה?
- מיד.

517
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
״הדרך הכי טובה
לבחור מתנה..."

518
00:54:04,800 --> 00:54:06,560
...הוא לקבל את ההחלטה
מיד.

519
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
איפה קנית
השמלה הזו מ?

520
00:54:18,840 --> 00:54:22,240
למה? Fufu עיצב אותו.

521
00:54:22,720 --> 00:54:24,040
לא.

522
00:54:26,280 --> 00:54:30,200
אתה לא חושב שהכובע הזה יצליח
נראה יפה עם השמלה הזו?

523
00:54:32,480 --> 00:54:35,440
כן. אני אראה נחמד מאוד.

524
00:54:38,360 --> 00:54:42,280
"אם לא אכפת לך, הייתי עושה זאת
אוהב להעניק לך את הכובע הזה."

525
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
אני לא חובש כובעים.

526
00:54:48,240 --> 00:54:49,560
אנא נסה זאת פעם אחת.

527
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
אנא נסה זאת פעם אחת. אני אלבש
אם לא אהבת את זה.

528
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
"אמרתי לך, נכון!"

529
00:55:18,080 --> 00:55:20,800
נראה שהפנים שלך יש
פרח עם הכובע הזה.

530
00:55:23,000 --> 00:55:26,760
תמיד תישאר מאושר ככה.
אתה נראה טוב.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,680
מילי מנגנת טוב מאוד בפסנתר.

532
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
"אם היא תמשיך ללמוד
ככה..."

533
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
...היא תשחק את זה
כמוני יום אחד.

534
00:56:08,880 --> 00:56:10,120
אתה מנגן בפסנתר?

535
00:56:10,480 --> 00:56:13,640
לְשַׂחֵק? אני משחק
הפסנתר טוב מאוד.

536
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
אני אפילו יכול ללמד אותך.

537
00:57:03,240 --> 00:57:04,760
חשבתי ששכחת.

538
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
איך מישהו יכול לשכוח
יום ההולדת...

539
00:57:07,040 --> 00:57:08,480
...מהיפים ביותר
ילדה בעולם?

540
00:57:11,160 --> 00:57:14,640
- ומה קנית
בשבילי? - מה אני יכול לתת לך?

541
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
רק חטפתי ממך.

542
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
"בינתיים, השוקולד הזה."

543
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
אבל אתה יכול לבקש
כל דבר שאתה אוהב.

544
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
בְּסֵדֶר. לא היום.
אבל אני אשאל ביום אחר.

545
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
אתה תצטרך לתת.

546
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
מה נלך?

547
00:57:37,720 --> 00:57:40,800
הודע לכל החברים שלך
לבוא לשם תוך חצי שעה.

548
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
"מר איקטי, אתה?!"

549
00:58:13,640 --> 00:58:15,840
- האם אני נראה אחרת?
- לא.

550
00:58:16,520 --> 00:58:19,640
- לא ציפיתי לך.
- אני רואה!

551
00:58:20,680 --> 00:58:25,160
"עברתי מכאן, אז
הרגשתי שאני מאוד רעב."

552
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
"אין לי
כל מה לאכול, כאן."

553
00:58:29,320 --> 00:58:31,920
כֵּן! נשאר כריך.
אני אקבל את זה מיד.

554
00:58:34,800 --> 00:58:37,320
"- יש לך ארוחת ערב?
- כן, אני כן."

555
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
אפילו אני כן. כמה נחמד!

556
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
אם אתה אומר כך.

557
00:58:42,800 --> 00:58:46,680
"לא. אני מתכוון אם
שנינו אכלנו ארוחת ערב..."

558
00:58:46,680 --> 00:58:49,880
...מה דעתך על זה
ביחד? - מה?!

559
00:58:55,880 --> 00:58:58,840
"- פופו, איפה המתנה שלי?
- הנה המתנה שלך."

560
00:59:01,320 --> 00:59:04,800
"לפטיכר, היא אח שלי,
מילי. שחר ופיה".

561
00:59:42,920 --> 00:59:46,320
״הלב הזה ראה
כמה חלומות רבים'

562
00:59:47,520 --> 00:59:51,680
'מה עלי לעשות
על החלומות האלה'

563
00:59:52,160 --> 00:59:56,640
"'אני גם לא יודע,
גם הלב שלי לא יודע"'

564
00:59:56,880 --> 01:00:00,720
'אני לא יודע
איפה גורלי נמצא"

565
01:00:36,680 --> 01:00:40,680
'זה קשה
לשלוט בלב שלי

566
01:00:41,360 --> 01:00:45,560
'זה קשה
להסתיר את הרגשות שלי'

567
01:00:46,040 --> 01:00:48,280
'אני לא משוגע'

568
01:00:48,480 --> 01:00:50,480
'אבל אני בטוח'

569
01:00:50,880 --> 01:00:54,400
"היא תעשה אותי משוגע"

570
01:01:47,320 --> 01:01:51,320
"הלב הזה משתוקק אליה"

571
01:01:52,040 --> 01:01:56,240
"אם אני לא רואה אותה,
אני מרגיש חסר מנוחה"'

572
01:01:56,600 --> 01:02:01,000
"הרגשות שלי,
היא לא מבינה"'

573
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
'בכל פעם שאני ממשיך לחשוב'

574
01:02:57,640 --> 01:03:00,200
- מה קרה? - הוא
מרגיש חסר נשימה.

575
01:03:00,440 --> 01:03:01,960
אולי הוא אפילו לא
מסוגל לנשום כמו שצריך.

576
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
"אל תדאג,
הכל יהיה בסדר".

577
01:03:05,880 --> 01:03:08,600
"כן, הכל
אכן הולך בסדר".

578
01:03:10,480 --> 01:03:14,280
תוהה במי עשינו עוול.

579
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
הוא בסדר עכשיו.
הוא ישן.

580
01:03:25,280 --> 01:03:28,680
אני חושב שיש בהחלט
שום דבר לא בסדר איתו.

581
01:03:29,400 --> 01:03:32,560
הבעיה שלו היא פסיכולוגית.

582
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
הוא לא רוצה לחיות.

583
01:03:38,840 --> 01:03:42,160
שום דבר לא בסדר איתו.
הוא יהיה בסדר.

584
01:03:42,160 --> 01:03:43,960
כולכם דאגתם
שלא לצורך.

585
01:03:44,360 --> 01:03:47,440
הרופא אמר שהוא יהיה
משוחרר מחר. - טוב.

586
01:03:47,440 --> 01:03:48,640
זה רק עניין
של לילה אחד.

587
01:03:49,360 --> 01:03:51,960
אתה תלך הביתה ותנוח.

588
01:03:52,120 --> 01:03:53,360
אני אביא אותו הביתה
מחר בבוקר.

589
01:03:53,920 --> 01:03:57,280
אני אשאר עם אבא.
- למה אתה מודאג?

590
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
"סבתא, אני לא מודאג.
כולכם תלכו הביתה".

591
01:04:00,000 --> 01:04:01,280
"בסדר, אז
אני אשאר כאן."

592
01:04:02,640 --> 01:04:04,880
אבקש עזרה
כשאני צריך את זה.

593
01:04:10,360 --> 01:04:12,560
לאן נעלמה מילי?
רק דקה.

594
01:04:13,080 --> 01:04:15,360
"פופו, תמשיך,
אני אביא מילי!"

595
01:04:30,560 --> 01:04:32,280
היא הפכה להיות כל כך עקשנית.

596
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
"הפיה שלנו הפכה לחכמה,
לא עקשן."

597
01:04:36,520 --> 01:04:37,920
"מה קרה, מילי?"

598
01:04:38,760 --> 01:04:41,160
האם אבא יעזוב אותנו וילך?

599
01:04:42,520 --> 01:04:43,480
הוא יעשה זאת.

600
01:04:47,840 --> 01:04:51,840
"אתה יודע,
אף פעם לא חשבתי..."

601
01:04:52,440 --> 01:04:55,240
...שההורים שלי יעשו זאת
עזוב אותי ותלך.

602
01:04:57,720 --> 01:05:01,280
אבל שניהם מתו יום אחד.

603
01:05:04,920 --> 01:05:08,120
'באותו לילה,
אלוהים בא בחלומי."

604
01:05:08,800 --> 01:05:11,680
"הוא הרעיף עליי את אהבתו
וגם אמר "סליחה".

605
01:05:13,560 --> 01:05:18,360
יש מחסור ב
אנשים טובים בעולמו.

606
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
״בכל פעם שהוא צריך
אנשים טובים..."

607
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
...הוא צריך להתקשר אליהם
מהעולם שלנו.

608
01:05:27,240 --> 01:05:30,720
"הוא אמר לי את זה בחלק
חלק אחר של העולם..."

609
01:05:31,720 --> 01:05:34,520
...ילד היה זקוק להורים.

610
01:05:36,280 --> 01:05:38,120
אז הוא שלח את ההורים שלי לשם.

611
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
לאן שלח אלוהים את עמר?

612
01:05:48,880 --> 01:05:50,280
"אני לא יודע, מילי."

613
01:05:52,720 --> 01:05:54,320
האם תספר לאלוהים משהו?

614
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
מַה?

615
01:05:58,440 --> 01:06:01,160
תגיד לו לא לשלוח
אבא שלי בכל מקום.

616
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
אני צריך אותו יותר.

617
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
הוא לא ישלח אותו לשום מקום.

618
01:06:39,520 --> 01:06:42,520
אני יודע שאתה לא צריך שום עזרה.

619
01:06:43,400 --> 01:06:45,720
באתי רק לתת לך תה.

620
01:07:15,160 --> 01:07:21,360
"'בכל פגישה..."'

621
01:07:21,720 --> 01:07:24,840
'...אני מרגיש...'

622
01:07:36,880 --> 01:07:41,200
'...כאילו המבט שלך...'

623
01:07:42,200 --> 01:07:47,600
'...שואל אותי משהו'

624
01:08:06,520 --> 01:08:08,040
הכל ברור לך.

625
01:08:10,320 --> 01:08:11,840
אני לא רוצה לרמות אותך.

626
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
אמרתי לך את האמת.

627
01:08:18,200 --> 01:08:23,360
אין לי אומץ
לדבר שוב את אותה האמת.

628
01:08:27,720 --> 01:08:32,240
זכיתי לתענוג
של הקמת משפחה...

629
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
...אחרי הרבה זמן.

630
01:08:36,080 --> 01:08:37,480
אני לא רוצה לאבד את זה.

631
01:08:46,880 --> 01:08:50,360
"-אני אקח אותך הביתה?
- לא, תודה. אני אלך."

632
01:09:00,240 --> 01:09:04,800
"'בזמן הליכה, לעתים קרובות..."'

633
01:09:05,600 --> 01:09:09,200
'...אני מרגיש ש...'

634
01:09:21,680 --> 01:09:26,360
'... כאילו המבט שלו הוא...'

635
01:09:26,360 --> 01:09:31,760
"... עוקב אחריי בסתר"

636
01:10:44,280 --> 01:10:48,680
'מה קרה?
אהבת את השלג, לא?"

637
01:10:49,960 --> 01:10:54,280
תמיד אהבת את זה.
אז מה קרה היום?

638
01:10:55,520 --> 01:10:56,920
הדמעות זולגות
מהעיניים האלה?

639
01:10:59,800 --> 01:11:01,880
הזמן לא עצר
לאחר מותי.

640
01:11:02,320 --> 01:11:05,200
הרוח לא פסקה.
לא הפסקת לנשום.

641
01:11:06,560 --> 01:11:07,960
השלג הזה לא פסק.

642
01:11:10,640 --> 01:11:12,560
אז איך החיים שלך יכולים להיעצר.

643
01:11:16,160 --> 01:11:20,400
"תראה פיה, הזמן
אנחנו מבלים ביחד..."

644
01:11:21,760 --> 01:11:24,560
... לא היה בפנים
הידיים שלי ולא שלך.

645
01:11:26,160 --> 01:11:27,760
זו רק פנטזיה.

646
01:11:29,360 --> 01:11:31,160
אתה צריך לבכות על פנטזיה.

647
01:11:32,880 --> 01:11:36,200
זכור את הזמן
אנחנו מבלים יחד.

648
01:11:37,320 --> 01:11:40,920
"ומתי תזכרי את זה
זמן, אתה רק תחייך."

649
01:11:44,360 --> 01:11:46,080
אני לא יכול לחזור.

650
01:11:47,680 --> 01:11:50,360
החיים מחכים לך
בזרועות פתוחות.

651
01:11:53,600 --> 01:11:57,560
אני יודע שאתה לא יכול לשכוח אותי.

652
01:11:58,680 --> 01:12:03,760
אבל תזכור אותי בכזה
איך אני עוזר לך לשרוד.

653
01:12:09,440 --> 01:12:11,080
"את מחבבת אותו, נכון?"

654
01:12:12,120 --> 01:12:13,520
אפילו אני אוהב אותו.

655
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
הכרתי את האיש המגעיל הזה
ייתן לנו פגישה.

656
01:12:35,680 --> 01:12:37,360
כתבתי כזה
מכתב אליו.

657
01:12:41,600 --> 01:12:44,760
הוא ממש מגעיל. יש לו
נקבע תור לשעה 10 בבוקר.

658
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
וזה חמישייה
שעה נסיעה מכאן.

659
01:12:47,720 --> 01:12:49,200
תצטרך לצאת ב-5 בבוקר.

660
01:12:49,400 --> 01:12:50,840
"מיס פיה,
אני אעזוב מיד."

661
01:12:51,000 --> 01:12:54,320
"אבל ברגע שהאיש הזה ישתכנע,
הוא ייתן לנו כמה פקודות."

662
01:12:54,480 --> 01:12:55,960
היית חסר תועלת
לאבד אומץ.

663
01:12:56,200 --> 01:12:57,680
שהוא אפילו לא יפגוש אותנו.

664
01:12:57,880 --> 01:12:59,360
"אם אתה רוצה, אתה
יכול להתערב איתי."

665
01:12:59,880 --> 01:13:01,040
שהוא ייתן
את הפקודות אלינו.

666
01:13:02,040 --> 01:13:03,520
בֶּאֱמֶת.

667
01:13:20,560 --> 01:13:24,400
"לא מתנהגים כמו
זה, אם הוא לא מאוהב."

668
01:13:25,360 --> 01:13:27,880
אתה תמיד אבוד
במחשבות שלך.

669
01:13:28,240 --> 01:13:30,400
"ברגע שהילדה מוזכרת,
מצב הרוח שלך משתנה."

670
01:13:30,680 --> 01:13:32,640
אני אגיד לך את האמת?

671
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
התאהבת!

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
אל תתחיל לדבר
בפנג'בי כשהוא שיכור.

673
01:13:39,840 --> 01:13:42,160
בין אם אני מדבר פנימה
פנג'בי אחרי שתייה...

674
01:13:42,360 --> 01:13:45,400
"...או שתה לפני שאתה מדבר
פנג'בי, אתה לא מפריע לי."

675
01:13:45,400 --> 01:13:47,760
- מבין? - בסדר.
- עכשיו שמע הינדי.

676
01:13:48,360 --> 01:13:51,600
"אתה לא תקבל את זה, אבל אתה
התאהבו בפיה."

677
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
- אל תדבר שטויות!
- ממי אתה מסתיר את זה?

678
01:13:54,000 --> 01:13:56,520
מִמֶנִי? אבל אתה לא יכול
להסתיר את זה מעצמך.

679
01:13:57,520 --> 01:14:00,160
"לפעמים, של מישהו אחר
הגורל עוזר לגורל שלך".

680
01:14:01,600 --> 01:14:03,840
- למה אתה מתכוון?
- אני מדבר על שכאר.

681
01:14:04,320 --> 01:14:06,200
לא רצית
למנות אותו בכלל.

682
01:14:06,520 --> 01:14:09,640
עכשיו גורלו...
- לא גורל.

683
01:14:11,760 --> 01:14:14,240
"שחר כל כך קשה
עובד ונחוש..."

684
01:14:14,760 --> 01:14:16,680
...שאולי הוא לא
זקוק לעזרת הגורל הטוב.

685
01:14:17,440 --> 01:14:18,920
והדבר הכי טוב הוא ש...

686
01:14:19,200 --> 01:14:20,760
...שהיה לו מאוד
כוונות נעלות.

687
01:14:20,760 --> 01:14:23,600
הוא תמיד רוצה את כולו
העולם סביבו להיות מאושר.

688
01:14:25,360 --> 01:14:27,280
אנשים כאלה הם
קשה מאוד למצוא.

689
01:14:28,640 --> 01:14:31,960
"אחרי עמר, המשרד הזה
נראה כזה ש..."

690
01:14:32,040 --> 01:14:33,600
...לא היה לי
אומץ להיכנס אליו.

691
01:14:34,520 --> 01:14:37,880
"אבל היום אני מרגיש כמו
נותן למשרד הזה מראה חדש".

692
01:14:38,560 --> 01:14:39,720
אני רוצה לקחת את זה
בכיוון חדש.

693
01:14:41,240 --> 01:14:43,560
מתי תתחיל לחשוב
ככה על החיים שלך?

694
01:14:45,160 --> 01:14:49,000
- איך? - שאתה נותן
החיים שלך תפנית יפה.

695
01:14:53,360 --> 01:14:55,000
האם אתה אוהב שכאר?

696
01:14:58,000 --> 01:15:00,680
הוא ילד נחמד.
תחשוב על זה.

697
01:15:06,680 --> 01:15:09,200
זה אחרי כל כך הרבה זמן
אני רואה אותך מאושר

698
01:15:19,600 --> 01:15:21,080
מה קרה?
אתה נראה עייף.

699
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
לֹא.

700
01:15:27,760 --> 01:15:30,440
״הבוס המשיך להילחם
עד מאוחר בלילה, אז..."

701
01:15:31,280 --> 01:15:32,760
למה?

702
01:15:34,280 --> 01:15:35,800
"לא, כלום."

703
01:15:46,400 --> 01:15:50,560
'מאז שראיתי אותך...'

704
01:15:50,920 --> 01:15:54,560
'... הלב שלי הוא
אבודה במחשבותיך'

705
01:15:55,560 --> 01:15:59,720
'מה זה
שהלב שלי...'

706
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
"... אומר לפעימות הלב שלי"

707
01:16:04,440 --> 01:16:08,200
'אני מתאהב'

708
01:16:08,360 --> 01:16:12,320
"הייתי צריך לאבד את הלב שלי
אני מפסיד

709
01:16:21,960 --> 01:16:26,040
'מה אנשים אומרים'

710
01:16:26,440 --> 01:16:30,960
'התחלתי לתהות'

711
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
'מה האמת עליי...'

712
01:17:15,000 --> 01:17:18,960
'מה אני אגיד לך'

713
01:17:32,600 --> 01:17:36,440
'מי אני...'

714
01:17:37,120 --> 01:17:41,400
'כמה זמן אני אסתיר את זה'

715
01:17:41,840 --> 01:17:45,880
'כמה אי פעם אתה
עלול להסתיר ממני...'

716
01:17:46,360 --> 01:17:50,640
'...אני עדיין יודע הכל'

717
01:17:50,640 --> 01:17:54,800
'כולם יהיו
מחר תדע...'

718
01:17:55,160 --> 01:17:59,320
"... על האהבה שלנו"

719
01:18:55,040 --> 01:18:56,560
קבעתי את התור...
- אתה...

720
01:18:56,760 --> 01:18:58,240
אתה לא מבין.
אני לא אבגין.

721
01:19:15,160 --> 01:19:18,640
"השנה, תורו של החברה שלנו-
מעל זה 800 מיליון דולר."

722
01:19:20,160 --> 01:19:23,640
"בהשוואה לשנה שעברה,
צמיחה של 125%."

723
01:19:47,840 --> 01:19:51,120
"דוד, כמה אפסים
יש ל-800 מיליון?"

724
01:19:51,840 --> 01:19:54,800
- למה?
- שמת לב פעם?

725
01:19:55,760 --> 01:19:58,160
״ככל שהבנק גדול יותר
נתון החשבון הופך ל..."

726
01:19:58,320 --> 01:20:00,040
...החיים הופכים ליונלים יותר.

727
01:20:01,440 --> 01:20:05,160
שום דבר מלבד עבודה.

728
01:20:06,200 --> 01:20:07,960
"ואז יש צורך ביציבות".

729
01:20:08,800 --> 01:20:11,640
"שלב שבו החיים מתחילים."

730
01:20:40,760 --> 01:20:43,280
דוד... החיים!

731
01:20:47,080 --> 01:20:48,560
לולא אמרתי לך את זה...

732
01:20:48,920 --> 01:20:54,760
"... בתוך העבודה הקשה הזו, החיים
בעצמו יבוא אלי יום אחד."

733
01:20:55,800 --> 01:20:57,640
"עכשיו, אם החיים יישאו
אני מתרחק מזה..."

734
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
"...זו אשמת החיים, לא שלי."

735
01:21:01,960 --> 01:21:04,280
ואני מקווה שהחיים
יסחוב אותי!

736
01:21:31,560 --> 01:21:33,200
ומיס פיה היא
המנהל המנהל שלנו.

737
01:21:35,080 --> 01:21:36,720
השם שלי לא רע במיוחד.
- מה?

738
01:21:40,760 --> 01:21:43,600
למדנו את הקנייה שלך
דפוס של חמש השנים האחרונות.

739
01:22:01,160 --> 01:22:02,800
ודבר מצחיק אחד
שמנו לב ש...

740
01:22:03,240 --> 01:22:06,400
...לאחר רכישת החומר
שלחת אותו תוך 10 ימים.

741
01:22:11,000 --> 01:22:13,120
"רכשת את כל החומר
בעונת השיא..."

742
01:22:13,440 --> 01:22:15,760
...כאשר החומר
עולה הכי הרבה.

743
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
"אם היית רוכש את זה
חומר מחוץ לעונה..."

744
01:22:19,880 --> 01:22:22,880
...זה יעלה לך
בערך 25% פחות.

745
01:22:25,160 --> 01:22:26,640
"אבהי, רק אני
רוצה לומר ש..."

746
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
"...אם מישהו אחר מציע
אתה המחיר הזה או לא..."

747
01:22:29,120 --> 01:22:31,480
...אנחנו רוצים להציע את זה
מחיר מחוץ לעונה אליך.

748
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
אתה לומד את דו"ח הפרויקט שלנו.

749
01:22:39,960 --> 01:22:43,120
ושקול להוסיף אותנו
לרשימת הספקים שלך.

750
01:23:10,600 --> 01:23:13,200
מעולם לא נתקלתי בכאלה
ספק מוכן לפני.

751
01:23:20,160 --> 01:23:22,680
״יכול להיות שהחברה הזו לא
עושה טוב היום..."

752
01:23:24,320 --> 01:23:26,680
...אבל אנחנו יכולים להתחיל איתם
על ידי מתן הזמנה קטנה.

753
01:23:28,920 --> 01:23:33,040
אני חושב שפיה היא
בחורה שחיפשתי

754
01:23:34,920 --> 01:23:38,240
אני רוצה לדעת בפירוט על
תעשיות שאה ופיה.

755
01:23:38,920 --> 01:23:41,680
אני יודע הכל על
החברה ההיא והמשפחה ההיא.

756
01:24:05,000 --> 01:24:06,680
"קלגרי זה טוב
מקום, לא?"

757
01:24:07,360 --> 01:24:09,200
קלגרי תמיד
היה מקום טוב.

758
01:24:10,080 --> 01:24:12,240
"לא, דוד. זה כן
נראה טוב יותר היום."

759
01:24:12,760 --> 01:24:14,960
מַדוּעַ? בגלל שפיה גרה פה?

760
01:24:15,760 --> 01:24:18,080
בֶּאֱמֶת? פיה גרה בקלגרי?

761
01:24:28,680 --> 01:24:30,880
אני רוצה לפתוח א
משרד בקלגרי.

762
01:24:31,560 --> 01:24:36,400
"בטח שנעשה, בן. אבל לפני
אתה חושב יותר על פיה..."

763
01:24:37,040 --> 01:24:39,040
...הייתי רוצה לדעת
מי השחאר הזה.

764
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
"כן, אדוני. רגע אחד."

765
01:24:45,480 --> 01:24:47,000
האם הצעת המחיר שלנו הגיעה אליכם?

766
01:24:48,960 --> 01:24:50,480
דקה אחת. פיאה.

767
01:25:02,960 --> 01:25:05,640
בֶּאֱמֶת? מזל טוב.

768
01:25:10,040 --> 01:25:12,720
"כן, בוודאי נבוא.
אני אגיד לשחר".

769
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
הוא פותח א
משרד בקלגרי.

770
01:25:20,560 --> 01:25:22,520
הוא ערך מסיבה ו
הזמין את שנינו אליו.

771
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
טוב לי שבאת.
חיכיתי לך.

772
01:25:52,520 --> 01:25:54,040
"חלק מהפנים הם פשוט
כל כך חביב, נכון?"

773
01:26:00,880 --> 01:26:02,360
"אתה אוהב פיה, נכון?"

774
01:26:03,200 --> 01:26:05,720
"לא, אני לא."

775
01:26:45,120 --> 01:26:48,880
״היופי שלה מהמם
אני מאבד את חושיי'

776
01:26:48,880 --> 01:26:51,040
"הלב שלי שר בשמחה"

777
01:27:01,800 --> 01:27:05,440
'אני מסתכל עליה
היא לא יודעת

778
01:27:09,440 --> 01:27:11,600
"אני מתאהב בה"

779
01:27:48,640 --> 01:27:52,120
״החיים שלי לא היו
כל כך חסר מנוחה קודם'

780
01:27:52,360 --> 01:27:55,960
'תוהה למה אני
לפעמים מרגישים ש...'

781
01:27:56,200 --> 01:28:00,000
'... אני לא רוצה להיות בודד
אבל היא לא איתי'

782
01:28:00,000 --> 01:28:03,640
'אני יכול להרגיש
הנוכחות שלה בלבי

783
01:28:03,760 --> 01:28:05,520
'אל תשאל מה המצב שלי'

784
01:28:05,680 --> 01:28:07,320
"הלב שלי רוקד היום"

785
01:28:07,680 --> 01:28:10,720
"אני עלול לאבד את חושיי"

786
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
״מבט אחד שלה
הייתה כזו השפעה

787
01:28:23,880 --> 01:28:27,680
'תוהה מתי
היא נכנסה ללב שלי'

788
01:28:27,840 --> 01:28:31,480
״עד עכשיו הייתי בור
ידעתי היום'

789
01:28:31,680 --> 01:28:35,520
"אני משתוקק להפוך אותה לשלי"

790
01:28:35,520 --> 01:28:37,360
"הלב שלי זיהה אותה"

791
01:28:37,360 --> 01:28:39,040
'אני מכיר אותה'

792
01:28:39,360 --> 01:28:42,200
"שמישהי תלך ותגיד לה את זה"

793
01:29:43,600 --> 01:29:45,240
מישהו יגיד לי
מה הבעיה

794
01:29:45,600 --> 01:29:47,080
אני מדבר איתך!

795
01:29:54,240 --> 01:29:56,320
אמרת לי את זה
אביגיאן הוא איש נחמד.

796
01:29:56,760 --> 01:29:58,240
אמרת לי
הוא איש עשיר.

797
01:29:58,360 --> 01:30:01,080
"והכי חשוב, גם אתה
אמר לי שהוא אוהב פיה".

798
01:30:01,280 --> 01:30:04,680
ואז מה הסיבה
הכעס והדכדוך שלך?

799
01:30:05,120 --> 01:30:07,280
"- ספרי לי.
כן, אמרתי לך!"

800
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
אמרתי לך את זה
אביגיאן הוא איש נחמד.

801
01:30:09,760 --> 01:30:11,200
אמרתי שהוא עשיר.

802
01:30:11,560 --> 01:30:14,480
גם אני אמרתי
שהוא אוהב פיה.

803
01:30:15,800 --> 01:30:17,800
"אבל דבר אחד זה
לא אמרתי לך..."

804
01:30:19,000 --> 01:30:22,440
...זה שגם אני אוהב פיה.

805
01:30:26,240 --> 01:30:27,720
אני אוהב פיה.

806
01:30:31,760 --> 01:30:34,760
והסיבה לכך
כעס ודכדוך הוא ש...

807
01:30:35,600 --> 01:30:37,800
"... כמה אי פעם אני יכול לאהוב
לה, לעולם לא יכולתי להגיד לה..."

808
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
...שאני אוהב אותה.

809
01:30:41,240 --> 01:30:42,880
כי הפעם אני אעשה זאת
אל תספר לה את חצי האמת.

810
01:30:43,080 --> 01:30:44,560
הפעם אספר
לה את האמת השלמה.

811
01:30:45,240 --> 01:30:48,080
אני גם אגיד את זה
גרמתי למותו של עמאר

812
01:30:51,240 --> 01:30:56,560
"בוסקו, אני לעולם לא אצליח
להגיד לה שאני אוהב אותה".

813
01:30:57,560 --> 01:30:59,040
ומה אם היא אומרת את זה?

814
01:31:01,080 --> 01:31:03,240
היום הזה יהיה נפלא!

815
01:31:04,400 --> 01:31:09,960
"אני לא יכול להגיד כן,
ואני לא אוכל להגיד לא."

816
01:31:22,200 --> 01:31:27,520
הרגשות האלה כל כך מטופשים.

817
01:31:29,720 --> 01:31:32,840
אין להם
כל חוש היגיון.

818
01:31:34,640 --> 01:31:38,520
- מה קרה עכשיו?
- זה כל כך פשוט.

819
01:31:39,520 --> 01:31:43,760
"כרגע, אין טוב יותר
אפשרות לפיה מאשר אבהי."

820
01:31:45,840 --> 01:31:51,600
תוהה למה אנחנו
ויכוח חסר תועלת.

821
01:32:11,160 --> 01:32:12,680
- מגיע! - למהר!

822
01:32:13,160 --> 01:32:14,680
כמה אתה צועק!

823
01:32:21,120 --> 01:32:22,960
- עזוב.
- אתה מוכן?

824
01:32:23,120 --> 01:32:25,800
'רגע! אני הולך
במרכז העיר, אמא."

825
01:32:25,960 --> 01:32:27,440
אני אחזור בעוד שעתיים בערך.
- מהרו.

826
01:32:31,280 --> 01:32:34,720
- מה קרה? - האין זה
נפגש עם אבהי בשעה 14:00 היום?

827
01:32:34,960 --> 01:32:36,440
"כן, אתה חייב ללכת."

828
01:32:38,120 --> 01:32:41,200
שנינו צריכים ללכת.
דיברתי עם אבהי אתמול בלילה.

829
01:32:41,440 --> 01:32:43,600
שאלתי אותו אם זה
היה בסדר אם רק תלך.

830
01:32:43,960 --> 01:32:47,280
אני לא בסדר. וכדאי לך
שאלו אותי לפני ששאלו אותו.

831
01:32:47,520 --> 01:32:49,000
לא שאלתי אותך?

832
01:32:50,520 --> 01:32:53,640
"שחר, מה קרה
אתה? לך והתכונן מהר עכשיו."

833
01:32:53,960 --> 01:32:58,320
"תראה, הבטחתי למילי
שנלך לרכיבה על אופניים".

834
01:33:02,200 --> 01:33:03,680
אף אחד לא ילך לרכיבה על אופניים.

835
01:33:04,040 --> 01:33:06,520
עכשיו בבקשה לכו והתכוננו!
אבהי יבוא עכשיו.

836
01:33:07,120 --> 01:33:09,000
״נצטרך ללכת, אחרת
מילי ישברו לב."

837
01:33:09,120 --> 01:33:11,440
"- לך, שחר, מהר!
בבקשה. - הוא בא!"

838
01:33:11,440 --> 01:33:12,920
מה אני אעשה עכשיו?

839
01:33:18,600 --> 01:33:22,160
"- אז, אתה הולך לרכב על אופניים
היום? - כן, סתם ככה."

840
01:33:24,440 --> 01:33:27,440
- נלך?
- עזוב.

841
01:33:42,400 --> 01:33:43,880
"שנלך, מילי?"

842
01:33:47,240 --> 01:33:48,760
"עזוב, מילי!"

843
01:33:50,240 --> 01:33:52,800
- מה קרה?
- למה שיקרת?

844
01:33:53,920 --> 01:33:57,920
- מתי שיקרתי? - היה לך
אתה תכננת לצאת לרכיבה על אופניים.

845
01:33:58,120 --> 01:34:00,240
ואתה אמרת לה את זה
הבטחת לי?

846
01:34:00,760 --> 01:34:03,080
- לא הבטחתי?
- אל תשקר.

847
01:34:03,400 --> 01:34:06,080
אסור לשקר לא
אישה. אחד נתפס.

848
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
"באמת? אז, יש לך
להפוך לאישה?"

849
01:34:09,200 --> 01:34:11,080
"למעשה, רציתי רק
שניהם ללכת."

850
01:34:11,080 --> 01:34:13,000
זאת הסיבה. בוא נלך.

851
01:34:22,600 --> 01:34:25,240
האם גם אתה מרגיש
שאבהי אוהב פיה?

852
01:34:26,240 --> 01:34:27,920
"- כן, אולי.
- ופיה?"

853
01:34:29,240 --> 01:34:30,760
אני לא יודע.

854
01:34:32,280 --> 01:34:34,600
זה שגם אתה אוהב פיה?

855
01:34:37,880 --> 01:34:39,400
״הציוד נתקע.
בוא, בוא נלך."

856
01:34:50,840 --> 01:34:52,360
לאן אתה הולך?

857
01:34:52,880 --> 01:34:54,360
״המשרד הוא
במרכז העיר, נכון?"

858
01:34:56,320 --> 01:34:59,160
אני אגיד לך משהו?
אין לנו פגישה לא היום.

859
01:35:00,560 --> 01:35:03,120
אני רוצה לקחת
שתראה את הבית שלי.

860
01:35:06,160 --> 01:35:11,960
- נעלבת?
כן.

861
01:35:13,640 --> 01:35:16,480
"לא פגשתי אותך לעתים קרובות,
אבל אני כן מבין אותך."

862
01:35:17,800 --> 01:35:20,640
"לפני שש שנים, אני
היה בדיוק ככה."

863
01:35:21,320 --> 01:35:22,800
רציתי לנצח
העולם כולו.

864
01:35:23,000 --> 01:35:24,640
הייתי מכור לעבודה.

865
01:35:25,320 --> 01:35:27,480
לא הבנתי
איך עברו השנים.

866
01:35:27,960 --> 01:35:30,080
עבדתי יתר על המידה
שש השנים האחרונות.

867
01:35:30,600 --> 01:35:32,760
אני רואה את כל זה
קורה איתך.

868
01:35:34,600 --> 01:35:38,120
הרצון לקחת בחזרה את השאה
תעשיות לתפארתה המוקדמת יותר.

869
01:35:41,360 --> 01:35:42,840
אני יודע הכל.

870
01:35:47,040 --> 01:35:48,520
"פיה, זהו
תופעה מוזרה".

871
01:35:48,560 --> 01:35:51,560
עבודה וחיים ללא הרף
להילחם אחד עם השני.

872
01:35:52,040 --> 01:35:53,600
"ובסוף, המוות מנצח!"

873
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
"הן, החיים והעבודה, תפסידו!"

874
01:35:58,680 --> 01:36:01,240
"אחרי שהפסדתי שש שנים,
אני רק הבנתי את זה..."

875
01:36:02,040 --> 01:36:04,880
"...הייתי צריך להוציא
זמן לעצמי, במאבק הזה".

876
01:36:05,640 --> 01:36:08,560
"בכל מקרה, לא יכולתי,
אבל אני רוצה שתעשה זאת."

877
01:36:10,080 --> 01:36:12,240
לִפְעָמִים! בלי שום סיבה.

878
01:36:13,640 --> 01:36:15,240
"אני מצטער, שיקרתי לך."

879
01:36:16,240 --> 01:36:20,760
אבל פשוט עשיתי את זה כדי שאתה
פנו קצת זמן לעצמכם.

880
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
שנחזור אחורה?

881
01:36:28,320 --> 01:36:29,840
רצית
תראה לי את הבית שלך.

882
01:36:32,960 --> 01:36:36,600
פיה היא ילדה מאוד נחמדה. אני מקווה
היא מוצאת את עצמה גבר נחמד.

883
01:36:36,800 --> 01:36:38,280
אנחנו מאוד דואגים לה.

884
01:36:39,960 --> 01:36:42,280
"סבתא, את תמיד
דואג לאחרים!"

885
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
לעולם לא
לדאוג לעצמך?

886
01:36:44,440 --> 01:36:46,760
אני בסדר.
אני לא כל כך נחמד.

887
01:36:47,120 --> 01:36:48,600
אני אמצא הרבה גברים.

888
01:36:48,920 --> 01:36:53,920
מי אמר שאתה בסדר?
אתה הכי טוב!

889
01:36:55,240 --> 01:36:57,120
אתה השני
אדם שאמר את זה.

890
01:36:58,240 --> 01:37:00,760
- מי היה הראשון?
- אח עמר.

891
01:37:08,000 --> 01:37:09,480
האם תהפוך אותי לאח שלך?

892
01:37:12,480 --> 01:37:13,960
כבר יש לי.

893
01:37:22,320 --> 01:37:24,800
אלה ההורים שלי.
הם חיים בשיקגו.

894
01:37:24,800 --> 01:37:26,800
אני בטוח הולך לפגוש
אותם פעם בחודש.

895
01:37:27,320 --> 01:37:29,640
"וכל פעם מראים לי
תמונה של ילדה חדשה..."

896
01:37:29,800 --> 01:37:31,480
...ולבזבז את כולו
ערב על הנושא הזה.

897
01:37:31,920 --> 01:37:35,880
- ואתה? - אני? אני
תסביר להם ש...

898
01:37:35,960 --> 01:37:37,480
...אי אפשר לחפש אותה.

899
01:37:38,320 --> 01:37:41,640
"היא תציג פתאום
את עצמה לפני יום אחד..."

900
01:37:42,040 --> 01:37:45,480
והאושר יבוא בעקבותיו.

901
01:37:47,080 --> 01:37:49,400
'זה נכון. אבל כמו
ברגע שתמצא אותה..."

902
01:37:49,400 --> 01:37:50,880
...אל תאחר מדי.

903
01:37:51,360 --> 01:37:54,800
"אתה איש כל כך נחמד, היא
לא יוכל לסרב".

904
01:37:57,360 --> 01:38:00,680
פשוט פנה אליה עם
טבעת אירוסין!

905
01:38:01,840 --> 01:38:03,680
תתחתן איתה!

906
01:38:21,480 --> 01:38:23,320
"-שנלך.
- כן, עזוב."

907
01:38:26,640 --> 01:38:30,840
"למעשה, אתה...
לא, אתה ממשיך."

908
01:38:31,280 --> 01:38:32,880
יש לי עוד עבודה.

909
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
תעשה את זה מחר.
אני אעזור לך עם זה.

910
01:38:35,720 --> 01:38:39,560
כמה תעזור לי?
תן לי גם לעשות משהו.

911
01:38:41,880 --> 01:38:44,880
זה ייקח רק בערך
שעה בערך. אני אלך מאוחר יותר.

912
01:39:59,960 --> 01:40:02,480
"- אדוני, אתה לא הוגן.
- למי?"

913
01:40:02,640 --> 01:40:04,120
לעצמך.

914
01:40:05,160 --> 01:40:08,800
"אמרתי לך להיצמד
התפקיד שלך, לא להתערב."

915
01:40:09,160 --> 01:40:13,040
אני עושה את זה. בז'י שלח אותי
מלונדון כדי לטפל בך.

916
01:40:13,160 --> 01:40:14,800
"תראה, בג'י השתגע."

917
01:40:14,800 --> 01:40:19,480
"ואם אתה מודאג, אתה
נראה כאילו אתה נולד טיפש!"

918
01:40:19,640 --> 01:40:22,400
"- אתה מעליב אותי.
כן, התכוונתי."

919
01:40:29,440 --> 01:40:31,120
- מה אתה עושה?
- הרגשתי נעלב.

920
01:40:32,800 --> 01:40:35,880
אתה ממשיך להרגיש פגוע.
אני אלך לפגוש את עיישה.

921
01:40:38,920 --> 01:40:40,880
מה קרה?
נעלבת.

922
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
"כן, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
להיעלב עכשיו".

923
01:40:43,240 --> 01:40:44,920
הגברת הזו מפורסמת מאוד.

924
01:40:45,120 --> 01:40:47,600
"- היא... - אם תגיד אחת
עוד מילה נגד עיישה..."

925
01:40:47,840 --> 01:40:50,840
- אני אוציא את עיניך!
- אתה מוזר!

926
01:40:51,200 --> 01:40:53,160
״המילים יבואו ממני
פה, ואתה תמשוך לי את העיניים!"

927
01:40:53,360 --> 01:40:57,000
"כן, זה תלוי בי
מצב רוח, מה אני רוצה לומר."

928
01:40:57,040 --> 01:40:59,800
טיפש! היית מבין
אם אי פעם היית מתאהב.

929
01:41:02,760 --> 01:41:08,800
"אהבה! אתה קורא איך שהיא
עושה איתך, אהובה?"

930
01:41:09,000 --> 01:41:11,680
זו הונאה!
שטויות מוחלטות!

931
01:41:11,960 --> 01:41:17,360
אהבה היא רגש אשר
מורגש מהלב.

932
01:41:17,360 --> 01:41:19,320
צא מעולם החלומות שלך.

933
01:41:19,320 --> 01:41:23,400
"רוח יפה ופנים."

934
01:41:23,720 --> 01:41:25,720
"- מה? - כשאתה
תסתכל לה בעיניים..."

935
01:41:25,720 --> 01:41:27,520
... אתה צריך להיות
מסוגל לראות גן עדן!

936
01:41:29,360 --> 01:41:32,200
אבל למה אני מבזבז
הזמן שלי עם הטיפש הזה?

937
01:41:35,080 --> 01:41:38,600
"- כן, טיפש!
- כן, טיפש!"

938
01:41:40,360 --> 01:41:41,840
אתה מחכה כאן.

939
01:42:00,880 --> 01:42:05,200
מה העניין?
אתה נראה מאוד מתוח.

940
01:42:06,200 --> 01:42:10,360
"אני מתוח, ובדרך כלל שלי
הפנים לעולם לא משקפות את הרגשות שלי."

941
01:42:10,360 --> 01:42:13,360
- נכון! - אני
מאוד מודאג לגבי פיה.

942
01:42:13,600 --> 01:42:15,080
בֶּאֱמֶת?

943
01:42:16,600 --> 01:42:19,280
- מה קרה לפיה? - היא
לא חזר הביתה כל הלילה.

944
01:42:19,600 --> 01:42:21,960
היא הגיעה בשעה 7
ועזב שוב בשעה 8.

945
01:42:22,960 --> 01:42:25,120
"אם היא תעבוד כל כך קשה,
היא לא תחלה?"

946
01:42:25,200 --> 01:42:28,720
"כן, אבל איך אתה
יודע שהיא עבדה?"

947
01:42:29,880 --> 01:42:34,720
יתכן שאפילו
היא התאהבה.

948
01:43:12,760 --> 01:43:14,320
עֶזרָה! עניבה שלי!

949
01:43:15,000 --> 01:43:17,160
אתה מיותר
להיות כל כך מודאג.

950
01:43:17,240 --> 01:43:20,880
תתקשר אליה ותדבר איתה.
תשאל אותה איפה ואיך היא.

951
01:43:23,960 --> 01:43:26,000
אתה כל כך חכם.

952
01:43:26,280 --> 01:43:27,760
אתה חושב על כל כך הרבה.

953
01:43:28,280 --> 01:43:30,480
מר סומאקו אומר את זה
זו הזמנה גדולה מאוד.

954
01:43:30,600 --> 01:43:34,360
"וליותר מאיכות, אתה תעשה זאת
להקדיש לכך תשומת לב אישית".

955
01:43:36,320 --> 01:43:37,920
זה היה שלנו
מדיניות החברה...

956
01:43:38,040 --> 01:43:41,160
...כדי לספק את כל הלקוחות שלנו
עם יחס אישי.

957
01:43:49,720 --> 01:43:51,920
היא ניתקה את השיחה שלי. שֶׁלִי!

958
01:43:52,800 --> 01:43:54,360
אולי היא עסוקה בפגישה.

959
01:43:57,560 --> 01:44:00,360
"- אתה טיפש?!
- פנים יפות, אדוני."

960
01:44:01,200 --> 01:44:04,760
והרוח!
משגע!

961
01:44:24,440 --> 01:44:25,920
מה קרה?!

962
01:44:28,000 --> 01:44:29,480
ספר לי מה קרה!

963
01:44:33,960 --> 01:44:35,440
מה אתה עושה?

964
01:44:37,600 --> 01:44:39,600
- מה קרה?
- אתה יודע מה קרה?

965
01:44:39,800 --> 01:44:41,600
"תראה, מה קרה!"

966
01:44:44,440 --> 01:44:47,720
זו רק טבעת.
על מה אתה בוכה?

967
01:44:48,280 --> 01:44:50,960
לפטי רוצה להתחתן איתי!

968
01:44:52,960 --> 01:44:56,280
- ואתה? - אפילו אני רוצה!

969
01:45:30,040 --> 01:45:32,720
'הלילות...'

970
01:45:35,240 --> 01:45:38,040
"... להתארך"

971
01:45:45,480 --> 01:45:50,480
"הלילות מתארכים"

972
01:45:50,800 --> 01:45:55,480
"פתאום אדם נהיה חסר שינה"

973
01:45:56,000 --> 01:46:01,160
'הלב נעשה חסר מנוחה
מתחילים לחכות למישהו'

974
01:46:01,400 --> 01:46:05,880
"כשמישהו מתאהב"

975
01:47:23,440 --> 01:47:28,280
"הפכתי להשתגע"

976
01:47:28,760 --> 01:47:32,120
'אל תשאל אותי מה אני לא רוצה

977
01:47:33,840 --> 01:47:38,600
"באתי לזרועותיך"

978
01:47:39,000 --> 01:47:42,440
'מצאתי גן עדן
בזרועותיך'

979
01:47:44,120 --> 01:47:46,640
'הלב שלי פורח
כמו פרח'

980
01:47:46,800 --> 01:47:49,480
'נגעתי בך
ואיבדתי את חושיי'

981
01:47:49,640 --> 01:47:54,800
"הלב תמיד חסר מנוחה"

982
01:47:54,880 --> 01:47:59,520
"כשמישהו מתאהב"

983
01:48:40,840 --> 01:48:45,480
״הלב הזה ממריא כמו ציפור

984
01:48:45,960 --> 01:48:49,320
'כאשר החלומות של האדם
מתגשמים

985
01:48:51,080 --> 01:48:55,880
"חלומות הם רק חלומות"

986
01:48:56,200 --> 01:48:59,880
"הם לעולם לא יכולים להיות שלנו"

987
01:49:01,560 --> 01:49:04,040
"חולמים אפילו בעיניים פקוחות"

988
01:49:04,040 --> 01:49:06,520
"כשאדם מוצא אהבה אמיתית"

989
01:49:06,720 --> 01:49:12,040
'אדם מאבד שליטה על הלב
ולא יכול לשלוט בעצמו'

990
01:49:12,280 --> 01:49:16,880
"כשמישהו מתאהב"

991
01:50:18,480 --> 01:50:21,440
"מאז שלושת החודשים האחרונים, שלנו
התשלומים מגיעים בזמן".

992
01:50:21,680 --> 01:50:23,160
הבנק גם כן
מאוד שמח איתנו.

993
01:50:24,040 --> 01:50:27,360
"בקצב הזה, אנחנו נשלם
הנחה מההלוואה בעוד 10 שנים".

994
01:50:30,200 --> 01:50:32,560
-10 שנים?! - כן.

995
01:50:32,720 --> 01:50:35,040
- זה ייקח עוד 10 שנים?
כן.

996
01:50:39,880 --> 01:50:42,680
הלוואי שאלוהים יציג
אותי עם קצת כסף.

997
01:50:44,440 --> 01:50:48,120
והיה אומר לי
לשלם את ההלוואה.

998
01:50:49,440 --> 01:50:51,480
כדי שאוכל
תעשיות שאה חופשיות.

999
01:51:08,280 --> 01:51:13,920
"זה בטח מרגיש כל כך טוב
לעבוד קשה לצרכים קטנים."

1000
01:51:16,160 --> 01:51:20,000
יש לי כל כך הרבה ולא
אחד לחלוק אותו איתו.

1001
01:51:22,320 --> 01:51:23,760
"דוד, אני רוצה להתחתן עם פיה."

1002
01:51:25,320 --> 01:51:27,640
יהיה טוב יותר אם
אתה אומר את זה לפיה.

1003
01:51:29,680 --> 01:51:33,920
"היא אמרה, אני צריך לגשת ל
ילדה עם טבעת אירוסין."

1004
01:51:34,400 --> 01:51:36,560
ואני צריך להתחתן עם הבחורה הזאת!

1005
01:51:39,720 --> 01:51:41,320
אין לי אומץ
להגיד לה את זה עכשיו.

1006
01:51:42,320 --> 01:51:43,800
היא לא תסכים.

1007
01:51:44,320 --> 01:51:46,640
היא רוצה לשלם הכל
של תעשיות השאה הלוואה תחילה.

1008
01:51:47,640 --> 01:51:50,800
ואולי זה כבר מאוחר מדי עד אז.

1009
01:51:51,080 --> 01:51:54,480
זה יהיה! האם זה לא
אפשרי שנעזור לה?

1010
01:51:55,480 --> 01:51:56,960
"זה מאוד פשוט, פיה."

1011
01:51:57,720 --> 01:52:01,480
מחיר המניות של שאה
התעשיות אינן גבוהות במיוחד כעת.

1012
01:52:02,800 --> 01:52:04,320
זה רק בגלל ש...

1013
01:52:05,120 --> 01:52:07,000
...החברה לא עושה
טוב מאז השנה האחרונה.

1014
01:52:07,680 --> 01:52:09,840
לכן היה לחברה
לקחת הלוואה מהבנק.

1015
01:52:11,320 --> 01:52:12,840
ההצעה שלי היא ש...

1016
01:52:13,160 --> 01:52:15,520
...אני ארכוש 40%
מניות של תעשיות שאה.

1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,240
יהיו לכך שני יתרונות.

1018
01:52:18,280 --> 01:52:21,040
"אחד, בגלל החברה שלי
מוניטין בשוק..."

1019
01:52:21,680 --> 01:52:25,560
...ערך המניה של שאה
תעשיות יגדלו.

1020
01:52:26,640 --> 01:52:30,960
"שנית, הכסף אתה
יקבל עבור 40% ההימור..."

1021
01:52:31,880 --> 01:52:33,680
...אתה יכול להשתלם
ההלוואה הבנקאית שלך איתו.

1022
01:52:43,280 --> 01:52:45,000
'למה תעשה את זה, כש...'

1023
01:52:45,280 --> 01:52:47,760
"...היום אף אחד לא רוצה לקנות
המניות של תעשיות השאה".

1024
01:52:49,920 --> 01:52:51,400
אני גם בעניין של השקעות.

1025
01:52:52,600 --> 01:52:56,760
"יש לי אמונה מלאה בך, ב
שכ"ר ובתעשיות השאה".

1026
01:52:57,800 --> 01:53:01,800
"אם תעשיות השאה צריכים
כל דבר היום..."

1027
01:53:02,000 --> 01:53:03,480
...זה כסף.

1028
01:53:04,120 --> 01:53:08,160
"וברגע שהכסף נכנס, ה
מחיר המניה יעלה כל כך גבוה..."

1029
01:53:08,680 --> 01:53:10,160
...שבוודאי ארוויח.

1030
01:53:10,680 --> 01:53:12,680
"ואתה יכול לקנות בחזרה
המניות שלך, אם אתה רוצה."

1031
01:53:22,480 --> 01:53:24,400
נתתי הרבה
חשב על ההצעה הזו.

1032
01:53:25,400 --> 01:53:28,920
- ואני חושב שזה א
הצעה טובה מאוד. כן.

1033
01:53:29,560 --> 01:53:31,040
אבל אני רוצה דעות
מכולכם.

1034
01:53:31,880 --> 01:53:34,880
"פיה, מר. לגירדארי היה
התחילו תעשיות שאה".

1035
01:53:35,560 --> 01:53:37,720
ואז עמאר הצליח
טוב מאוד אחריו.

1036
01:53:38,080 --> 01:53:40,560
״היום, אתה ושחר
מנהלים את זה."

1037
01:53:41,160 --> 01:53:42,640
"לפני שאני נותן את דעתי..."

1038
01:53:42,760 --> 01:53:44,680
...היינו רוצים לקחת
אפילו דעתו של שכאר.

1039
01:54:02,160 --> 01:54:04,600
אני מאוד אסיר תודה
למר. אביגיאן...

1040
01:54:05,040 --> 01:54:07,080
... על שיש לך כל כך הרבה
אמונה בתעשיות השאה.

1041
01:54:08,240 --> 01:54:12,240
אני אסיר תודה לך
רוצה לדעת את דעתי.

1042
01:54:14,240 --> 01:54:16,920
ידעתי על זה
הצעה אמש.

1043
01:54:18,360 --> 01:54:20,880
"למרות שאין לי זכות..."

1044
01:54:21,880 --> 01:54:23,480
... ובכל זאת חשבתי על
זה מאוחר בלילה.

1045
01:54:25,160 --> 01:54:28,000
חשבתי על איזה שאה
תעשיות באמת.

1046
01:54:29,760 --> 01:54:31,920
"לפני כ-35 שנים..."

1047
01:54:32,880 --> 01:54:35,600
...מר. שאה ג'ירדריל
הגיע לקנדה מבומביי.

1048
01:54:37,760 --> 01:54:39,240
כולכם הפכתם לחברים.

1049
01:54:39,760 --> 01:54:41,280
"ואז, כמו משפחה."

1050
01:54:42,120 --> 01:54:44,160
ואז המשפחה הזאת
החליט לעשות משהו.

1051
01:54:45,120 --> 01:54:47,080
"ומכאן, שאה
תעשיות נולדו!"

1052
01:54:48,440 --> 01:54:50,120
"עד כמה שאני יודע..."

1053
01:54:51,200 --> 01:54:53,880
כולכם החלטתם ש...

1054
01:54:54,800 --> 01:54:57,960
"...בין אם טוב או רע,
גדול או קטן..."

1055
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
...שאה תעשיות היו
להישאר בתוך המשפחה הזו.

1056
01:55:01,920 --> 01:55:04,000
אף גורם חיצוני לא ירצה
להכניס אליו.

1057
01:55:05,440 --> 01:55:08,400
״היום, תעשיות שאה
זקוק נואשות לכסף".

1058
01:55:08,760 --> 01:55:10,440
"ואם אקשיב
לטעמי..."

1059
01:55:10,840 --> 01:55:13,760
...אולי אעשה זאת מיד
לקבל את מר. ההצעה של אביגיאן.

1060
01:55:14,400 --> 01:55:15,880
אבל אין לי זכות זו.

1061
01:55:16,560 --> 01:55:20,360
"כי לא הכנתי שאה
תעשיות, הצלחת".

1062
01:55:22,000 --> 01:55:24,320
"ואם אני מבין
הרגשות שלך נכון..."

1063
01:55:26,480 --> 01:55:29,040
...אז עדיין יש לך שלם
אמונה בתעשיות השאה.

1064
01:55:30,160 --> 01:55:32,320
אתה עדיין מאמין בזה
הכל יהיה בסדר.

1065
01:55:33,840 --> 01:55:35,320
"למעשה, כולכם רוצים..."

1066
01:55:35,320 --> 01:55:39,120
...שאה תעשיות לעבור את זה
שלב רע ולעמוד על הרגליים!

1067
01:55:51,040 --> 01:55:54,880
אני רוצה להזכיר את זה לכולכם
שאלתי רק את דעתך

1068
01:55:57,040 --> 01:55:59,360
"וכמנכ"ל..."

1069
01:55:59,360 --> 01:56:02,000
...אני רוצה להודיע לכולם
אתם בעלי מניות...

1070
01:56:02,360 --> 01:56:04,680
...שיש לי
קיבל את ההצעה הזו.

1071
01:56:05,960 --> 01:56:07,800
איך היא יכולה לעשות את זה?!

1072
01:56:07,960 --> 01:56:09,720
ואני אחתום
העיתונים מחר.

1073
01:56:59,560 --> 01:57:01,040
"התקשרת אליי, פיה?"

1074
01:57:05,720 --> 01:57:07,200
"למה עשית את זה, שכאר?"

1075
01:57:09,200 --> 01:57:10,720
רק נתתי את דעתי.

1076
01:57:12,440 --> 01:57:14,040
גם אם הדעה הזאת
יכול ללכת נגדי?

1077
01:57:15,360 --> 01:57:17,040
"פיה, אתה כנראה
לא שם לב..."

1078
01:57:17,160 --> 01:57:19,840
...אבל כל אדם נוכח
היה נגד ההחלטה שלך.

1079
01:57:20,520 --> 01:57:22,840
״כל מה שאני עושה, מיועד
לטובת החברה".

1080
01:57:25,600 --> 01:57:27,560
"גם אתה רבת קודם,
לטובת החברה".

1081
01:57:28,080 --> 01:57:30,240
לְבַד! אפילו אני הייתי
לא איתך אז.

1082
01:57:30,600 --> 01:57:32,800
"אבל ההחלטה ש
לקחת היום..."

1083
01:57:32,840 --> 01:57:36,080
... נלקח על ידי השארת רבים
מקורבי החברה מאחורי.

1084
01:57:37,440 --> 01:57:38,920
"גם אני."

1085
01:57:39,280 --> 01:57:42,600
אני רוצה תעשיות שאה
אותה עמדה כמו קודם.

1086
01:57:43,760 --> 01:57:45,240
בכל מחיר!

1087
01:57:46,840 --> 01:57:48,600
"אתה יכול לתת לי את שלך
תמכו, אם תרצו."

1088
01:57:51,200 --> 01:57:53,480
"ואם אתה רוצה, אתה יכול
עזוב אותי בשקט ולך".

1089
01:58:08,600 --> 01:58:10,120
זכור דבר אחד.

1090
01:58:12,400 --> 01:58:14,600
"אדם מרגיש שמח כשמגיעים אליו
היעד של האדם, כאשר..."

1091
01:58:14,800 --> 01:58:16,280
...לאחד יש חברים איתו.

1092
01:58:18,920 --> 01:58:22,600
"אני כלום, אבל אם אתה
להגיע ליעד שלך..."

1093
01:58:23,080 --> 01:58:27,280
"... בלי אבא,
סבתא, ומילי..."

1094
01:58:29,120 --> 01:58:30,600
...הכל יהיה חסר טעם.

1095
01:58:32,280 --> 01:58:33,760
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

1096
01:58:40,040 --> 01:58:41,560
אני אקח את חופשתך.

1097
01:58:53,480 --> 01:58:59,440
'רגע אחד כבש...'

1098
01:59:00,120 --> 01:59:03,120
"... המסע של החיים"

1099
01:59:15,120 --> 01:59:21,480
'כאילו לחיים יש...'

1100
01:59:21,480 --> 01:59:25,480
'... זז מהר מאוד

1101
01:59:38,800 --> 01:59:40,840
"אז אתה תעזוב
הכל ולך?"

1102
01:59:41,840 --> 01:59:44,520
- השתגעת!
- הזמנים אינם לטובתי.

1103
01:59:45,760 --> 01:59:48,600
"תראו, תעשיות שאה
לא צריך אותי יותר."

1104
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
ומשפחת השאה?

1105
01:59:51,480 --> 01:59:52,960
אבהי מאוד אוהב פיה.

1106
01:59:54,080 --> 01:59:56,320
"ברגע שהם יתחתנו,
הכל יהיה בסדר".

1107
01:59:56,480 --> 01:59:58,160
- ומה עם אהבתך?
- שלי?

1108
02:00:00,960 --> 02:00:03,640
"למה, אתה לא אוהב פיה?"

1109
02:00:04,960 --> 02:00:06,480
אולי זה העונש שלי.

1110
02:00:06,960 --> 02:00:09,480
האושר שלי טמון
באושר שלה.

1111
02:00:11,320 --> 02:00:15,640
"ואם אתה אוהב מישהו, זה כן
לא הכרחי שתשיג אותה."

1112
02:00:43,200 --> 02:00:45,200
"שחר? אני אני, פיה."

1113
02:00:45,800 --> 02:00:47,320
"תבחר בטלפון, שכאר."

1114
02:00:49,880 --> 02:00:51,720
"אני פיה, שחר.
בבקשה תרים טלפון".

1115
02:00:56,680 --> 02:00:59,720
"תראה, אני במיזוג.
אני לגמרי לבד. אף אחד לא בא".

1116
02:01:00,240 --> 02:01:02,240
אפילו אתה לא באת.
נא להרים טלפון אם...

1117
02:01:03,520 --> 02:01:06,440
"שחר, תמכת בי
כשאיבדתי כל תקווה."

1118
02:01:08,040 --> 02:01:10,880
אז איך אתה יכול
להשאיר אותי לבד היום?

1119
02:01:21,640 --> 02:01:23,960
"אתה מבין שאני צריך
לך מכאן, נכון?"

1120
02:01:28,920 --> 02:01:30,400
אני האשם שלך.

1121
02:01:36,680 --> 02:01:41,200
"פעם חשבתי שאם אני
יכול לעזור לך בכל דרך..."

1122
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
...זאת תהיה החרטה שלי.

1123
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
אבל לא. אולי העונש שלי
זה שאני לא צריך לעזור לך.

1124
02:01:50,600 --> 02:01:53,600
שאני לא מקבל את האהבה שלך.

1125
02:01:57,720 --> 02:02:03,760
"אני אעזוב. אם אפשר,
אנא סלח לי."

1126
02:02:42,240 --> 02:02:43,720
בבקשה חבק אותי פעם אחת.

1127
02:02:51,720 --> 02:02:54,240
"- איפה מילי? - אנחנו לא
יודע, היא יצאה."

1128
02:02:55,560 --> 02:02:57,080
היא נתנה את זה בשבילך.

1129
02:03:04,760 --> 02:03:06,720
חשבתי שלא
להיות מסוגל לעצור אותך.

1130
02:03:07,360 --> 02:03:09,680
ולא יכולתי
אפילו לראות אותך הולך.

1131
02:03:10,480 --> 02:03:12,520
אדם מרגיש מאוד פגוע
כשאח עוזב.

1132
02:03:13,520 --> 02:03:15,360
לעולם לא אכין
מישהו אח שלי שוב.

1133
02:03:39,400 --> 02:03:40,880
מה העניין?

1134
02:03:41,720 --> 02:03:43,200
מה אתה חושב שאתה עושה?

1135
02:03:44,720 --> 02:03:46,200
בשביל מי אתה עושה את זה?

1136
02:03:46,720 --> 02:03:48,200
"אתה לא עושה את זה
לעצמך, נכון?"

1137
02:03:50,400 --> 02:03:52,960
האם הקדשת מחשבה ל
למה אתה לבד כאן היום?

1138
02:03:53,080 --> 02:03:55,760
״למה אבא, סבתא
אני או מילי לא כאן?"

1139
02:03:56,520 --> 02:03:58,040
למה שכאר לא כאן?

1140
02:04:01,240 --> 02:04:04,400
"לפני ששחר הגיע, כולם
מאיתנו היינו מוכנים לזה".

1141
02:04:05,240 --> 02:04:08,600
״באחד הימים האלה, הבנק
ימכר את תעשיות השאה במכירה פומבית".

1142
02:04:10,120 --> 02:04:12,560
"רק אחרי ששחר הגיע, כל
הדבר התחיל ללכת כמו שצריך."

1143
02:04:14,040 --> 02:04:16,840
״היום, שכאר הוא
חוזרים לבומביי".

1144
02:04:19,040 --> 02:04:21,120
אתה חוטף
בן מאב.

1145
02:04:22,440 --> 02:04:23,960
אח מאחותו.

1146
02:04:26,000 --> 02:04:29,800
"וילד שלי, אתה נפרד
האדם הזה מעצמך..."

1147
02:04:30,960 --> 02:04:32,440
...את מי שאתה אוהב.

1148
02:04:32,960 --> 02:04:35,800
לך ותעצור אותו! או אחרת...

1149
02:04:37,160 --> 02:04:40,120
...אתה תהפוך ליחיד
בחיים כפי שמעולם לא היית!

1150
02:05:03,360 --> 02:05:10,200
"זה כאב האהבה"

1151
02:05:24,400 --> 02:05:29,080
"אל תסתלק מהחיים שלי"

1152
02:05:29,280 --> 02:05:31,600
'אל תלך'

1153
02:05:31,920 --> 02:05:33,720
'בבקשה אל תלך'

1154
02:06:46,840 --> 02:06:48,240
"רגע, שכאר!"

1155
02:06:57,680 --> 02:06:59,160
"מה אתה חושב, שכאר?"

1156
02:07:00,200 --> 02:07:02,000
״שאתה יכול להיכנס שלי
החיים מתי שבא לך..."

1157
02:07:02,000 --> 02:07:03,520
...ותעזוב אותי
מתי שתרצה?

1158
02:07:04,880 --> 02:07:06,840
אתה לא תשאל אותי?
אתה אפילו לא תגיד לי?!

1159
02:07:08,520 --> 02:07:11,520
"תראי פיה, אני לא
צריך כאן עכשיו."

1160
02:07:11,720 --> 02:07:13,200
מי לא צריך אותך?

1161
02:07:14,200 --> 02:07:17,040
"אבא, סבתא, מילי או אני?"

1162
02:07:17,360 --> 02:07:19,840
"לא פיה, שאה
תעשיות לא".

1163
02:07:22,880 --> 02:07:25,520
עושה רק תעשיות שאה
קיים בינך לביני?

1164
02:07:31,480 --> 02:07:36,160
ניסית פעם לדעת אם
אני צריך אותך בחיים שלי או לא?

1165
02:07:40,320 --> 02:07:42,120
ניסית פעם
לגלות ש...

1166
02:07:43,080 --> 02:07:45,320
"...לאחר מותו של עמאר,
אם אנסה לחיות שוב..."

1167
02:07:45,400 --> 02:07:46,840
...זה היה רק בגללך?!

1168
02:07:53,880 --> 02:07:56,240
"שחר, אי פעם
ניסיתי לדעת את זה..."

1169
02:07:57,240 --> 02:07:59,040
...אני אוהב אותך!

1170
02:08:03,320 --> 02:08:07,320
"כן, שכאר.
אני אוהב אותך!"

1171
02:08:11,960 --> 02:08:13,440
אני לא אוהב אותך.

1172
02:08:15,960 --> 02:08:19,800
"- אתה משקר.
- לא, זו האמת."

1173
02:08:22,040 --> 02:08:26,800
לֹא! עיניה של אישה יכולות
לעולם אל תטעה כך.

1174
02:08:27,480 --> 02:08:28,960
אתה משקר!

1175
02:08:30,640 --> 02:08:33,800
תסתכל לי בעיניים ותספר
אותי שאתה לא אוהב אותי.

1176
02:08:45,600 --> 02:08:47,600
אני לא אוהב אותך.

1177
02:08:54,440 --> 02:08:57,440
'מה יש לי

1178
02:08:57,960 --> 02:09:00,600
'מה הפסדתי

1179
02:09:01,640 --> 02:09:04,960
'אולי המחשבה על זה...'

1180
02:09:04,960 --> 02:09:07,640
'... גורם ללב שלי לבכות'

1181
02:09:08,240 --> 02:09:11,720
'את היית שלי
למה החלום הזה לא מתגשם

1182
02:09:11,920 --> 02:09:15,400
אם אני אאבד אותך
אני לא אוכל לחיות'

1183
02:09:26,840 --> 02:09:28,360
"אתה יכול לתת לי את שלך
תמכו, אם תרצו."

1184
02:09:29,360 --> 02:09:31,720
"ואם אתה רוצה, אתה יכול
עזוב אותי בשקט ולך".

1185
02:09:33,040 --> 02:09:36,520
"ואם אתה אוהב מישהו, זה כן
לא הכרחי שתשיג אותה."

1186
02:09:37,680 --> 02:09:39,200
אתה לא אוהב פיה?

1187
02:09:41,120 --> 02:09:42,600
אני לא אוהב אותך.

1188
02:09:44,280 --> 02:09:45,800
אני לא אעשה אף אחד
אח שלי שוב.

1189
02:09:47,640 --> 02:09:50,480
"אחרי הרבה זמן, יש לי
קיבל אהבה של משפחה".

1190
02:09:50,800 --> 02:09:52,280
אני לא רוצה לאבד את זה.

1191
02:09:52,800 --> 02:09:55,640
אבל דבר אחד לא עשיתי
להגיד לך זה ש...

1192
02:09:56,480 --> 02:09:57,960
...גם אני אוהב אותה.

1193
02:09:58,640 --> 02:10:03,120
אתה משקר. עיניים של אישה
אי אפשר לטעות ככה!

1194
02:10:04,480 --> 02:10:08,800
"כן, שכאר!
אני אוהב אותך!"

1195
02:10:10,400 --> 02:10:11,920
אני אוהב אותך!

1196
02:10:52,120 --> 02:10:54,440
"שנה אחת, שבע
חודשים ו-18 ימים".

1197
02:11:01,120 --> 02:11:02,600
אתה לא תיסע במטוס הזה.

1198
02:11:02,760 --> 02:11:05,320
"אתה תבוא איתי אחר כך
4 שעות, במטוס אחר".

1199
02:11:05,480 --> 02:11:07,000
בוא איתי.

1200
02:11:12,320 --> 02:11:13,840
ואני חשבתי ש...

1201
02:11:14,320 --> 02:11:16,680
...כאשר פריה תהפוך לחופשית
מהאחריות שלה היום...

1202
02:11:18,360 --> 02:11:22,160
"...אז אני אעשה זאת
תציג לה טבעת..."

1203
02:11:23,520 --> 02:11:25,280
שאני אתחתן איתה!

1204
02:11:33,160 --> 02:11:34,640
נחתום על המסמכים עכשיו?

1205
02:12:26,360 --> 02:12:29,520
"שנה, 7 חודשים
ו-18 ימים."

1206
02:12:31,360 --> 02:12:33,280
לפעמים חשבתי שאעשה
לא יוכל למצוא אותך.

1207
02:12:35,880 --> 02:12:39,880
"אבל עכשיו, בעוד 3 שעות, אני אעשה זאת
לקחת אותך איתי להודו."

1208
02:12:43,400 --> 02:12:46,240
'בכל פעם שראיתי אותך,
היית עצוב."

1209
02:12:46,920 --> 02:12:48,400
ראיתי אותך
נאבקת בחיים.

1210
02:12:50,520 --> 02:12:53,680
״היום, קיוויתי
נתראה מאושר פעם אחת..."

1211
02:12:53,880 --> 02:12:56,520
...מתי הבנק יחזיר את
שאה תעשיות ניירות אליך.

1212
02:12:58,400 --> 02:12:59,920
אבל מצאתי אותך עצוב אפילו היום.

1213
02:13:02,480 --> 02:13:05,800
"כדי לקבל את הניירות האלה,
עשית הכל."

1214
02:13:06,480 --> 02:13:07,960
יש לך אותם היום.

1215
02:13:08,960 --> 02:13:10,960
"אז, אלוהים לקח משהו
חשובים מהם".

1216
02:13:14,440 --> 02:13:16,280
אני רוצה לראות אותך מאושר.

1217
02:13:16,480 --> 02:13:17,960
"אני רוצה לתת לך
כל כך הרבה אושר..."

1218
02:13:18,080 --> 02:13:19,640
...שאין מקום
נשאר לצער בחייך.

1219
02:13:21,000 --> 02:13:22,560
אני יודע שזהו
לא הזמן הנכון.

1220
02:13:23,160 --> 02:13:24,640
"אבל אם טוב או רע..."

1221
02:13:25,840 --> 02:13:31,680
...אני לא אתן לאף אחד
רגע לגרום לך עצוב.

1222
02:13:36,080 --> 02:13:38,920
אני רוצה להתחתן איתך.

1223
02:13:49,120 --> 02:13:50,840
אתה איש נחמד מאוד.

1224
02:13:53,600 --> 02:13:56,480
״הילדה הזו אכן תהיה
בר מזל, מי יקבל את אהבתך."

1225
02:14:01,520 --> 02:14:03,840
אבל היה לי את החלק שלי
של אהבה בחיי.

1226
02:14:08,960 --> 02:14:12,000
"עכשיו, המשפחה שלי תעשה זאת
להחליט על החיים שלי".

1227
02:14:14,160 --> 02:14:17,320
אבא וסבתא שלי.

1228
02:14:18,840 --> 02:14:23,160
אני רוצה לפגוש אותם עכשיו.

1229
02:14:29,080 --> 02:14:30,520
אני אגיד לך את האמת?

1230
02:14:30,680 --> 02:14:32,520
"לאחר חקירה
במשך כל כך הרבה ימים..."

1231
02:14:32,560 --> 02:14:34,880
...אני לא מוצא את זה
מקרה פגע וברח רגיל.

1232
02:14:37,840 --> 02:14:39,360
כל הסיפור.

1233
02:15:07,520 --> 02:15:11,880
'איי הזמן...'

1234
02:15:12,520 --> 02:15:17,200
'...אני כל הזמן חושב עליך'

1235
02:15:29,400 --> 02:15:35,240
'כל נשימה שלי...'

1236
02:15:35,720 --> 02:15:39,720
"... לוקח את שמך"

1237
02:15:51,000 --> 02:15:54,000
"יש איזו תחינה..."

1238
02:15:54,520 --> 02:16:00,360
'...קבור בליבך'

1239
02:16:22,160 --> 02:16:23,680
אני אקח את זה.

1240
02:16:34,600 --> 02:16:36,080
מי זה?

1241
02:17:12,640 --> 02:17:15,800
"אחרי 20 דקות, אני..."

1242
02:17:16,800 --> 02:17:20,280
"... יעזוב את זה
מקום, לנצח."

1243
02:17:24,160 --> 02:17:28,000
התחבאתי
משהו ממך.

1244
02:17:31,000 --> 02:17:35,520
"ולפני היציאה..."

1245
02:17:35,800 --> 02:17:39,200
...אני רוצה לספר
לך הכל.

1246
02:17:46,880 --> 02:17:48,360
אפילו אני אוהב אותך.

1247
02:17:52,640 --> 02:17:57,200
"כן, פריה.
אני אוהב אותך מאוד".

1248
02:17:59,440 --> 02:18:01,760
מעולם לא הצלחתי לספר לך.

1249
02:18:06,520 --> 02:18:08,320
אתה רוצה לדעת למה?

1250
02:18:10,360 --> 02:18:11,840
כֵּן.

1251
02:18:13,360 --> 02:18:16,840
"פריה, תשמע שיר?"

1252
02:18:21,120 --> 02:18:24,480
"בלעדייך, איך אוכל לחיות"'

1253
02:18:26,880 --> 02:18:30,200
"איך אני יכול לחיות בלעדיך"

1254
02:18:31,160 --> 02:18:33,280
נראים הלילות
כל עוד הגילאים'

1255
02:18:36,480 --> 02:18:38,720
הימים נראים
כל עוד הגילאים'

1256
02:18:40,440 --> 02:18:43,200
'אתה חוזר'

1257
02:18:44,600 --> 02:18:46,760
"הלב שלי אומר,
תחזור"'

1258
02:18:49,680 --> 02:18:51,560
"בודד אני מרגיש שוב"

1259
02:18:53,720 --> 02:18:56,080
'אני מתגעגע אליך שוב'

1260
02:18:57,720 --> 02:19:00,720
'אני שוב עצבני'

1261
02:19:01,400 --> 02:19:03,400
"אתה עושה אותי חסר מנוחה"

1262
02:19:05,200 --> 02:19:08,760
"בלבי,
יש כמה זיכרונות"'

1263
02:19:11,680 --> 02:19:14,360
"אני מאוד בודד בלעדיך"

1264
02:19:19,240 --> 02:19:22,600
עמר אף פעם לא
שמע את השיר הזה.

1265
02:19:23,600 --> 02:19:26,080
אני האיש...

1266
02:19:26,080 --> 02:19:29,240
...בגלל מי
עמר נתקל בתאונה.

1267
02:19:33,080 --> 02:19:34,600
"פיה, תקשיבי."

1268
02:19:44,280 --> 02:19:45,760
יש מכונית מאחוריך!

1269
02:20:38,280 --> 02:20:40,440
"אבא, יש לי
עשה חטא חמור".

1270
02:20:46,000 --> 02:20:47,800
התאהבתי בגבר...

1271
02:20:49,800 --> 02:20:51,480
...בגלל מי
עמר איבד את חייו.

1272
02:20:53,040 --> 02:20:54,960
התאהבתי בגבר...

1273
02:20:56,400 --> 02:20:59,200
...ששיקר לכולם ו
הפך לחלק מחיינו.

1274
02:21:03,480 --> 02:21:06,640
אף פעם לא הבנתי מתי אני
התאהב בשחר.

1275
02:21:08,640 --> 02:21:10,800
אבל עשיתי את כל זה בלי לדעת.

1276
02:21:14,920 --> 02:21:19,560
"אבל היום, מתי
אני יודע את האמת..."

1277
02:21:20,680 --> 02:21:24,120
...למה הלב שלי אומר את זה
אני חייב למנוע ממנו לעזוב?

1278
02:21:27,120 --> 02:21:30,960
״היום, כשהמשפחה שלי הכינה
החלטה על חיי..."

1279
02:21:32,840 --> 02:21:35,280
...למה בא לי למרוד?

1280
02:21:37,800 --> 02:21:40,160
אני כבר לא הבת הטובה שלך.

1281
02:21:42,320 --> 02:21:44,160
אני כבר לא הבת הטובה שלך.

1282
02:21:49,680 --> 02:21:55,160
למה אני עדיין מרגיש את זה
שכאר צריך לחזור?

1283
02:21:56,680 --> 02:21:59,840
גם כשאני יודע את זה
הוא הרג את עמר.

1284
02:22:24,000 --> 02:22:28,680
שכאר לא הרג את עמאר.

1285
02:22:31,680 --> 02:22:33,160
הוא לא הרג אותו.

1286
02:22:34,960 --> 02:22:41,160
איבדנו את עמר ב
תאונת דרכים.

1287
02:22:41,960 --> 02:22:43,440
הוא עזב את כולנו!

1288
02:22:45,640 --> 02:22:49,960
״כששחר הגיע
הביתה בפעם הראשונה..."

1289
02:22:54,280 --> 02:22:58,120
...הוא אמר לי
הכל נכון אז.

1290
02:23:03,080 --> 02:23:05,080
לא ראיתי את התאונה הזו.

1291
02:23:08,240 --> 02:23:12,400
אבל האמת והכנות
זה היה בעיניו...

1292
02:23:13,560 --> 02:23:18,560
... היה שווה לסמוך עליו.

1293
02:23:22,200 --> 02:23:28,720
"גם אחרי שידעתי הכל,
קיבלתי את שכאר."

1294
02:23:28,960 --> 02:23:31,440
אז איך אתה יכול להיות אשם?

1295
02:23:35,760 --> 02:23:39,720
״איזה שכאר
נחטף מאיתנו..."

1296
02:23:43,680 --> 02:23:47,160
... חטפנו הרבה
יותר מאשר מעצמו.

1297
02:23:47,680 --> 02:23:51,240
על שדאגת לכולנו.

1298
02:23:54,320 --> 02:23:58,320
עמר שלנו לא עזב אותנו.

1299
02:23:59,320 --> 02:24:00,800
הוא חזר!

1300
02:24:03,640 --> 02:24:05,120
הוא חזר.

1301
02:24:07,400 --> 02:24:09,920
בוסקו התקשר. שכאר
נתקל בתאונה.

1302
02:24:09,920 --> 02:24:11,400
הוא בבית חולים.

1303
02:24:49,840 --> 02:24:51,320
"אחי, בבקשה אל תלך."

1304
02:24:55,160 --> 02:24:59,000
תזכור שהבטחת
לי מתנת יום הולדת?

1305
02:25:00,000 --> 02:25:02,840
"אני רוצה את המתנה הזאת, אחי.

1306
02:25:05,960 --> 02:25:09,640
נהגת לומר לי שאני
אני הבחורה הכי טובה בעולם

1307
02:25:10,520 --> 02:25:12,840
אז הבחורה הזו רוצה
אח שלה בחזרה.

1308
02:25:13,680 --> 02:25:15,160
בבקשה תחזור.

1309
02:26:16,920 --> 02:26:18,440
דיברתי עכשיו עם הרופא.

1310
02:26:18,760 --> 02:26:20,400
שכאר מרוויח
תודעה לזמן קצר.

1311
02:26:20,520 --> 02:26:22,280
והוא מתקשר
להוציא את שמה של פריה.

1312
02:26:22,280 --> 02:26:24,280
הרופאים אומרים שאהיה טוב יותר
לפריה להישאר איתו עכשיו.

1313
02:27:33,760 --> 02:27:37,760
אמרתי לך שאני
רוצה לראות אותך מאושר.

1314
02:27:41,280 --> 02:27:43,600
החזק את ידו ו
לשבת לידו!

1315
02:27:44,920 --> 02:27:46,920
הוא לא יוכל
לעזוב אותך ולך.

1316
02:27:49,960 --> 02:27:53,640
"לך פיה, שחר
מחכה לך."

1317
02:27:55,120 --> 02:27:56,560
לָלֶכֶת!

1318
02:28:12,400 --> 02:28:17,560
אגרוף סגור.
טבעת באגרוף.

1319
02:28:21,640 --> 02:28:23,640
"אני משחרר אותך
מערכת היחסים הזו, פיה."

1320
02:28:35,480 --> 02:28:39,880
"דוד, קלגרי כן
לא מקום נחמד."

1321
02:28:59,040 --> 02:29:00,440
אני עוזב.

1322
02:29:01,600 --> 02:29:03,920
"יותר מהחוק,
המשפחה הזו צריכה שכאר".

1323
02:29:11,200 --> 02:29:14,400
"מר ד'מלו,
אני לא מאמין לזה!"

1324
02:29:28,960 --> 02:29:32,360
"פיה אחי שחר
התאושש.